majorer

Bien que ce pourcentage ait été majoré, l'école d'infirmières absorbe 75 % des étudiantes.

尽管为女子保留30%床位已经有所增加，但是Kamuzu护学院录取学生中75%为女生。

Celui-ci n'est pas autorisé à majorer ces coûts, sauf dans certains cas.

除某些情况以外，不允许采取总公司提高费用金额做法。

Néanmoins, la double traduction - préliminaire puis, « officielle » -continue de majorer les coûts.

然而，先是初步然后是“正式”两次翻译始终是一个费用因素。

Le nouveau Comité «E4» recommande de majorer le montant de l'indemnité initialement allouée au requérant «E4».

合并“E4”类小组建议调整原裁定赔偿额，调整后“E4”类索赔建议赔偿额增加。

Lorsqu'une assurance peut être souscrite, elle aura invariablement pour effet de majorer sensiblement le coût du crédit.

如果可购置保险，那么必定又会大大增加信贷成本。

De ce fait, jusqu'à l'élimination des « anciens arriérés », les « nouveaux arriérés », qui seraient majorés, augmenteraient.

因此，在“以前欠款”消除之前，收取利息“新欠款”会越积越多。

On lui a précisé que ces accords prévoyaient le remboursement des coûts effectifs majorés de 14 % pour frais administratifs.

委员会还获悉，分摊费用是际成本另加14%行政管费计算。

Cela l'oblige à passer par des intermédiaires qui majorent énormément le prix des produits nécessaires pour offrir leurs services.

因为被迫通过中间商寻找保障服务所需产品，使价格被抬升了很多。

En outre, les redéploiements majorent les coûts globaux en réduisant les taux de vacance de poste.

此外，由于减少了空缺率，重新安排工作增加了总体开支。

Par exemple, il conviendrait de majorer le taux de contribution des pays en développement très dynamiques.

例如，应较高比率向经济迅速发展发展中国家分派摊款。

Pour tenir compte des ressources d'origine privée, on a ensuite majoré de 14 % le montant total des ressources intérieures.

为把私营部门资源计算在内，在开支总数上又加上了国家资源总数中私营部门资源比例现有估计数（14％）。

Cette prestation, servie aux nouveaux immigrants handicapés, équivaut à une pension d'invalidité majorée de l'allocation d'aide à la personne.

这项支付给残疾新移民福利金相当于残疾恤金加上护补贴。

Par ailleurs, les rémunérations minimales doivent être majorées d'une indemnité exceptionnelle de 5 % de leur montant.

此外，除最低工资外还应加上5%特别津贴。

Le Gouvernement a majoré les prestations de la sécurité sociale qui apportent une assistance financière aux démunis.

3 政府促使提高了社会保障补贴，向贫困人口提供一些财政援助。

L'établissement de prix à l'exportation semblait aussi aboutir à majorer le prix du ciment zambien à quai.

出口定价似乎也将赞比亚水泥到岸价格定得更高。

D'autres produits ont été achetés et importés de pays plus lointains, ce qui en a majoré le coût.

其他产品仍是从更远地方购买和进口，从而使产品成本增加。

Il convient de majorer le seuil et le coefficient d'abattement pour les pays à faible revenu par habitant.

应提高低人均收入调整起始数和梯度。

Dans certains cas, ils ont majoré le montant de l'indemnité réclamée, dans d'autres, ils l'ont au contraire réduit.

在某些情况下，这类修正提高了要求赔偿额，而在另外一些情况下则减少了索赔额。

On a construit deux nouvelles salles de classe, majoré les salaires des enseignants et ouvert de nouvelles écoles normales.

马里建造了新教室、提高了教师薪资且开办了更多师范学院。

L'indemnité allouée pour cette réclamation devait par conséquent être majorée comme il convient, compte tenu de sa véritable nature.

因此，这件索赔赔偿额应提高到与索赔适当状况相适应数额。