En cet endroit, la muraille semblait avoir été séparée par quelque violent effort plutonien.

这里石壁好象是由于剧烈地震裂。

Le séisme le plus puissant jamais enregistré était de magnitude 9,5.

有史以来最强烈地震是9.5级。

Peut-être croyaient-ils qu'elle était sortie examiner les dégâts du séisme qui venait de se produire.

他们可能以为她上来是因为刚才地震。

Un séisme dont la magnitude est inférieur à 3 n'est pas ressenti par les hommes.

震级小于3级地震，人类是感觉不到。

Que seraient donc les régions convulsionnées, bouleversées par les phénomènes éruptifs, nées des explosions volcaniques et des commotions souterraines ?

那些受到爆发震动、经历过火山爆发和地震地方将是怎么样呢？

Parfois, cette règle générale semble infirmée par des séismes exceptionnels.

有时，这条一般规律也会被某些超乎常地震给比下去。

Le terrain avait été violemment écarté par une commotion souterraine.

这里土地曾经由于剧烈地震而裂了，留下了这一大块缺口。

Informer sur Haïti aujourd'hui, ce n'est pas évoquer le destin maudit de l’île, c'est revenir sur les causes du séisme.

如今，报道海地相信息，并不在于提及该岛被诅咒命运，而是回到地震原因上来。

Puis, pointant le nuage, elle demanda si c'était une éruption volcanique provoquée par le séisme.

然后她指着远方蘑菇云问，那是不是火山爆发，和刚才地震有吗？

Le 28 juillet, un autre séisme grimpait au-delà du huitième barreau de l’échelle de Richter.

7月28日，又发生了一场里氏8级大地震。

Un homme : Oui, ça arrive à Tokyo.

是，地震在东京并不奇怪。

Le séisme au népal du 25 avril 2015 était de magnitude 7,9.

2015年4月25日尼泊尔地震，震级是7.9级。

Les séismes du XXe siècle mettront un terme à cet âge d'or, mais ils n'en effaceront pas complètement le souvenir.

二十世纪地震将终结这个黄金时代，但不会完全抹去记忆。

Je ne dis pas que nous soyons menacés d’un tremblement de terre, répondit Cyrus Smith, et Dieu nous en préserve !

“我并没有说我们已经遭到地震威胁了，”赛勒斯-史密斯说，“但愿上帝保佑我们不要遭到地震！

Le risque de séisme majoré d'une centrale est calculé à partir d'un séisme " de référence" , c'est-à-dire le séisme le plus

电厂增加地震风险是根据 " 参考 " 地震计算，即该地区已知最强地震。

Les Vanuatais disent connaître la fragilité de la vie car ils sont constamment menacés par des cydortes et des tremblements de terre dévastateurs.

瓦努阿图人说，他们了解生活脆弱，因为他们不断受到氰化物和破坏性地震威胁。

Et ce grincement, en fait c’est le cracking noise, ce fameux bruit qu’on observe quand on fait la statistique des tremblements de terre.

那个响声，实际上是爆裂声，就是当我们做地震数据统计时候留意到著名噪声。

Sauf que dans ce cas-ci, on utilise les ondes sismiques captées durant les tremblements de terre pour savoir ce qui se passe sous nos pieds.

只不过在这种情况下，我们利用地震产生地震波来了解我们脚下情况。

Souvent appelée “Duomo de Verona”, la cathédrale de Santa Maria Matricolare subit de grave dégâts à cause du tremblement de terre de 1117.

经常被叫做多莫德维罗纳大教堂，圣玛利亚马蒂科拉里教堂曾因为1117年地震遭受巨大破坏。

C'est notre classement officiel. L’intensité des tremblements de terre se mesure sur l’échelle de Richter et les ouragans depuis 1899 sur celle de Saffîr Simpson.

“是代表着我们官方分级。你知道，地震强度是由里氏震级来表示，而自从1899年始，飓风分级就遵循萨菲尔-辛普森分类法。