Pierre murmura, presque à haute voix : « Voilà, et nous nous faisons de la bile pour quatre sous ! »

“瞧它，而我们却在为了四个铜钱！”

L’Allemagne, c’est la lymphe ; l’Italie, c’est la bile.

德国，是淋巴液，意大利，是胆汁。

Ne vous faites pas de bile, on a compris, dit Shi Qiang. J'ai déjà connu ça. Vous avez besoin qu'on vous résume la situation ?

“理解理解，我前也有这种时候，需要我们介绍情况吗？”

Mon Dieu ! à quoi bon se faire de la bile, lorsque les autres ne s’en font pas, et que les histoires paraissent s’arranger d’elles-mêmes, à la satisfaction générale ?

天啊！为何要提心吊胆呢！别人都对此不为然，车到山前必有路嘛，何苦要作践自己！

Jamais elle n’avait eu de chance ; on ne pouvait pas lui laisser prendre un plaisir tranquillement. Mais Virginie lui répondait qu’elle était bien bonne de se tourner la bile.

她怎么从来也没有好运气，想舒心地快乐一番也不行！然而维尔吉妮她心太软了，不必为此提心吊胆。

Je vous reconnais là, ami Conseil, riposta l’impatient Canadien. Vous usez peu votre bile et vos nerfs ! Toujours calme ! Vous seriez capable de dire vos Grâces avant votre Bénédicité, et de mourir de faim plutôt que de vous plaindre !

“这正像话，康塞尔朋友，”尼德不耐烦地道，“是从来也不会发脾气，而且总是很冷静。可把感恩祷告放到饭前来进行，而且宁愿饿死也不会抱怨！”

Mais sa bile s'élève et fière lui défend

Je n’ai pas de bile à me faire

Tu te fais de la bile pour pas grandchose.

Une forme la bile se faire de la bile grand chose.

J'ai pas de blé, mais je me fais pas de bile

Elle utilisait de la bile de buffle noircie à la fumée. Ça durait deux jours.

Euh en fait la rate euh elle était responsable au moyenâge de la production de la ce qu'on appelait la bile noire qui est la mélancolie.