Anthony héla un taxi qui roulait de l'autre côté de la chaussée.

安东尼向马路对面行驶的一辆出租车招手示意。

Au milieu de la chaussée, on apercevait distinctement un drapeau et un bout d'étoffe sale.

在街道中央，可以清楚看见一顶帽子一块肮脏的布片。

Une petite, toute noire, l’air humble et délicat, se promenait de l’autre côté de la chaussée.

有一个身穿黑衣的小个子女人，神情谦卑，在对面的人行道上散步。

Ils levèrent alors les yeux et virent une énorme moto tomber du ciel et atterrir devant eux sur la chaussée.

他们抬眼望天空，只见一辆巨型摩托自天丽降，停在他们面前的街道上。

La tête basse, ils suivaient la chaussée défoncée, au milieu du ronflement des usines.

他们低头，在工厂发出的隆隆轰鸣声中，沿低不平的街道朝上。

Elle les porta l’un après l’autre. Des flaques trouaient la chaussée, elle se retroussait, avec la peur d’arriver trop sale.

她轮流抱两个孩子。公路上有许多泥水坑，她撩起衣服，怕到皮奥兰时身上弄得太脏。

La langue officielle des ponts et chaussées donnait à ces points déclives et à ces grilles le nom expressif de cassis.

桥梁建筑正式的术语给这个低点栅栏一个生动的名称“陷阱”。

Elle rêvait de hautes positions, elle le voyait déjà grand, beau, spirituel, établi, dans les ponts et chaussées ou dans la magistrature.

她梦想厚禄，仿佛看见他已经长大成人，漂亮，聪明，不管是修筑桥梁公路也好，做执法也好，都有所成就了。

Un très grand nombre de rues, aujourd’hui bombées, étaient alors des chaussées fendues.

大多数的街道，当时街心还开裂，现在已隆起了。

Ils descendirent de la voiture et marchèrent jusqu’à la chaussée enneigée.

于是他们下车，到路旁的白雪中。

Parfois elle trébuchait sur un pavé qui dépassait de la chaussée.

有时还被凸出路面的石板绊一下。

On ne sait quoi d’informe, qui venait du boulevard, entrait dans la chaussée.

不知道是种什么不成形的东西正从那马路转进大路。

Elles se cavalaient surtout pour ces rendez-vous du hasard, au milieu des bousculades de la chaussée.

她们在人群拥挤的街上东碰西撞，无非是以这种与男人的偶然奇遇取悦自己。

Et, sur ce large trottoir sombre et désert, où venaient mourir les gaietés des chaussées voisines, des femmes, debout, attendaient.

邻近的热闹街区的景象在这片宽阔黑暗、冷清的街道上却荡然无存了。马路边上零零散散站了些女人，像在等待什么。

Il dressa la tête, puis se décida à traverser lentement la chaussée pour aller flairer le chapeau.

它抬起头，然后下了决心，慢慢穿过街道去嗅那顶帽子。

Elle était remontée jusqu’à la chaussée Clignancourt. La nuit n’en finissait plus d’arriver.

她上了克里尼昂街，此时，夜幕还未降临。

A la même seconde, trois agents traversèrent en courant la chaussée et s'engouffrèrent dans la porte d'entrée.

就在这一刹那，三名警察跑穿过马路，冲进了大门。

Un moment, on vit le petit homme au milieu de la chaussée, les pieds enfin au sol, les bras tenus en arrière par les agents.

片刻之后，那矮小男人来到街道中央，脚终于了地，胳膊仍然反剪。

Tout était paix et silence ; personne sur la chaussée ; dans les bas côtés, quelques rares ouvriers, à peine entrevus, se rendant à leur travail.

绝无动静也绝无声息。大路上还没有人，路旁的小路上，偶尔有几个工人在矇眬晓色中赶去上工。

Oui, on la connaissait des boulevards extérieurs aux fortifications, et de la chaussée de Clignancourt à la grande rue de la Chapelle.

是的，从外面的大马路到城墙的要塞，从克里昂库尔街到小教堂大街没有一个人不认识她。