Vraiment ! fit le comte avec une surprise admirablement jouée ; je ne me rappelle pas, moi.

“真！我提到过吗？”伯爵带着一种巧装惊愕神色说道，“我实在是记不得了。”

Comment ! s’écria le comte avec une surprise admirablement jouée, ces chevaux sont ceux de la baronne ?

“难道，”伯爵故意装出很惊奇神色大说道，“这两匹马是男爵夫人？”

Cette pièce est mise en scène et jouée par Xavier Gallet, vous la conseillez ?

这个戏剧被搬上了大荧幕而且由埃加勒参演，你推荐这吗？

Toutes les pièces de théâtre étaient jouées uniquement par des hommes, même les rôles de femmes.

所有剧目都只有男人来演，连女性角色也是如此。

Il était accueilli par la petite phrase de la sonate jouée dans le jardin sur le piano du restaurant.

迎接他是餐厅钢琴上奏出那首奏鸣曲小句。

Candide se trouva placé auprès de quelques beaux esprits. Cela ne l’empêcha pas de pleurer à des scènes jouées parfaitement.

老实人座位四周都是些才子。但他看到表演精幕，仍禁不住哭了。

Comme il se souvenait du son des notes, il est parvenu à composer de mémoire de magnifiques pièces musicales encore jouées aujourd'hui. Impressionnant!

当他想起符时，他设法根据记忆创作出壮丽作品，直到今天仍在演奏。非常令人印象深刻!

Il avait sous les yeux, vision inouïe, une sorte de représentation du moment le plus horrible de sa vie, jouée par son fantôme.

他影子在他眼前扮演他生命中最可怕一页，这种情景，真是闻所未闻。

L'oeuvre reposait en fait sur les bruits ambiants de la salle où elle était jouée.

这幅作品实际上是根据演奏时大厅环境噪创作。

Pour la plus belle partie d'échecs qu'on ait jouée à Poudlard depuis de nombreuses années, je donne à Gryffondor cinquante points.

“..他下赢了许多年来霍格沃茨最精彩一盘棋，我为此奖励格兰芬多学院五十分。”

Madame des Grassins jeta les yeux sur les bocaux bleus où étaient les bouquets des Cruchot, en cherchant leurs cadeaux avec la bonne foi jouée d’une femme moqueuse.

德 ·格拉桑太太就象一个喜欢讪笑人家女子，装做特意寻找克罗旭他们礼物，把蓝瓶里鲜花瞅了一眼。

Compositeur renommé, M. Chen était en charge de toute la partie musicale lors de la cérémonie d'ouverture et nous lui devons du reste une grande partie de la musique jouée à cette occasion.

陈先生同时还是开幕式总监, 其间所演奏大部分也是由他创作。

Milady d’un geste rapide ouvrit sa robe, déchira la batiste qui couvrait son sein, et, rouge d’une feinte colère et d’une honte jouée, montra au jeune homme l’empreinte ineffaçable qui déshonorait cette épaule si belle.

米拉迪动作迅疾地解开裙袍，撕开遮胸细麻布内衣，带着满脸假怒装羞绯红，向年轻人露出那片使她肌肤柔滑肩膀蒙受耻辱不可抹去印痕。

L’œuvre est jouée le 5 décembre 1837 dans l’Eglise Saint-Louis des Invalides à la mémoire du général Damrémont et des soldats tombés au combat lors du siège de Constantine par les armées de Louis Philippe.

这个作品于1837年12月5日在荣军院圣·路易教堂演绎，为了纪念达姆雷蒙将军以及在康斯坦丁战役中被路易·菲利普军队围攻而阵亡战士。

Sans aucun doute, Sunset Boulevard de Billy Wilder, sur ce scénariste fauché qui se retrouve à vivre une histoire avec une ancienne actrice de muet déchue, jouée par Gloria Swanson, qui elle-même était une actrice de muet déchue.

毫无疑问，比利·怀尔德《日落大道》，讲述是这位破产编剧与一位落魄前默片女演员生活在一起故事，女演员由葛洛丽亚·斯旺森饰演，她本人就是一位落魄默片演员。

Alors récemment, on a filmé cette saynète que je n'avais pas jouée depuis des années et puis arrivé à ce moment précis où je regarde le cercueil, je vois celui de mon ami.

最近，我们拍摄了这部我年没有表演过短剧，到我要看棺材那一确切时刻时，我看见了我朋友棺材。

Après une élection jouée d'avance... où son seul adversaire était aussi l'un de ses partisans.

Une représentation de « Marius » , jouée devant des familles, du personnel pénitentiaire et une poignée détenus

Mais la partie n’est pas jouée d’avance. Des divisions persitent au sein même du gouvernement.

Et cette chanson de 1963 - comme beaucoup d'autres - a été réinterprétée, c'est-à-dire jouée, enregistrée et arrangée par d'autres artistes...