Malgré sa persévérance, ou alors tu peux dire, bien qu'elle soit persévérante.

尽管坚持，尽管她坚持。

Mais j'ai eu envie de faire des efforts, j'ai persévéré et voilà !

但是我想做出些努力，我坚持然后就成了！

Ce garçon est persévérant, mais il n'a pas les compétences requises, le garder serait contre-productif.

这人也尽力了，但就这么点能力和水平，留他没什么用，反而碍手碍脚的。

Franck a néanmoins persévéré, et a réussi à prouver que sa découverte pouvait changer le monde.

尽管如此，Franck还是坚持了下来，并成功地证明了他的发现可以改变世界。

Mais l’artisan persévère et le résultat est là.

但这位工匠选择坚持下去，并取得了成功。

Vous êtes les vétérans de la souffrance créative. Persévérez dans l'assurance que la souffrance non méritée vous apportera rédemption.

你们是人为痛苦的长期受难。坚持下去吧，要坚决相信，忍受应得的痛苦是一种赎罪。

Les froids persévérèrent pendant une semaine encore, et les colons ne quittèrent pas Granite-house, si ce n’est pour les soins à donner à la basse-cour.

又下了一个星期的霜，居民们除了去照料家禽场以外，始终没有离“花岗石宫”。

C'est en m'entraînant et en persévérant que j'ai réussi à atteindre un niveau dans lequel je n'avais plus du tout de tract quand j'allume ma caméra.

正是通过训练和坚持，我成功达到打开摄像机后怯场的水平。

Et sa devise aurait pu être celle de Guillaume d’Orange au xviie siècle : « Je n’ai pas besoin d’espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer. »

“即使已经没有成功的希望，我也能够承担任务，坚忍拔。”

Alors que pendant des mois, avec une obscure ténacité, malgré la prison et l'exil, ils avaient persévéré dans l'attente, la première espérance suffit à détruire ce que la peur et le désespoir n'avaient pu entamer.

在鼠疫肆虐的那些月份里，他们挠，惧监禁和流放，苦苦等待，如今，一线希望的曙光便足以摧毁连恐惧和绝望都未能毁损的一切。

Ma colère contre toi ne vient pas de tes actions, je te pardonne tout puisque je t’aime, mais de ta fausseté, de ta fausseté absurde qui te fait persévérer à nier des choses que je sais.

我所以生气，是由于你的行动，我既然爱你就会原谅你的一切，而是由于你的虚伪，你那毫无道理的虚伪，使得你一个劲儿否认我所知道的事情。

Ce seul moment suffit à d’Artagnan pour prendre son parti : c’était là un de ces événements qui décident de la vie d’un homme, c’était un choix à faire entre le roi et le cardinal ; ce choix fait, il allait y persévérer.

这可是决定一生命运的事件，是要在国王和红衣主教之间作出抉择；一旦作出抉择，就要坚持到底。

Valentine : Je suis d'accord avec toi, Colette. C'est dommage qu'il n'ait jamais été persévérant, car il ne manque pas de talent. À mon avis, ses photos mériteraient une exposition. Cela lui redonnerait peut-être le goût du travail !

我同意你，柯莱特。他坚持下去真是太可惜了，因为他有天赋。在我看来，他的照片可以比得上展览了。这也许能给他工作的兴趣。

Et malgré la pression qui pèse sur ses épaules, notre candidat persévère.

En tout cas, en disant ça, il disait : « L'erreur est humaine, persévérer est diabolique .» (Persévérer dans l'erreur).

Bien sûr, il faut persévérer et suivre les différentes indications que je donne dans la présentation de la méthode.

Il faudra persévérer, il faudra aller plus loin.

Le gouvernement chinois persévérera dans les principes de « pollueur-payeur » et de « compensation pour l’économie verte » .

L'enfant comprend mais il faut répéter, persévérer, être patient.

S'il persévère dans cette direction, il prend le risque d'être emporté dans la tempête qu'il aura lui-même déclenchée.