Le Premier ministre, David Cameron, défend sa mesure comme nécessaire pour résorber les déficits.

总理大卫卡梅隆把这项措施辩解为解决赤字的有效法。

Les bouleversements économiques qui en ont résulté semblent s'être en grande partie résorbés.

基地关闭而引起的经济混乱看来基本上已得到缓冲。

Les dirigeants chinois font des efforts résorber l'écart de revenus entre paysans et citadins.

中国领导人努力使城乡收入差距缩小。

L'épidémie se résorba et des vies furent sauvées.

霍乱的流行平息下来，人们的生命被保住了。

Harmoniser les pratiques contribuera aussi à résorber la fracture numérique.

协调各种做法也有助于消除数字鸿沟。

C'est ainsi que la Cour est parvenue à résorber son arriéré judiciaire.

法院就是这样才得以清理其积压的案件。

En tout premier lieu, un environnement pacifique est indispensable pour résorber de telles crises.

解决人道主义危机，首先需要个和平的环境。

Il reste beaucoup à faire pour résorber cet héritage si douloureux de la guerre.

要解决战争遗留的痛苦创伤，还需做很多工作。

Nous travaillons à résorber cette crise qui n'est pas réellement une.

我们正在努力消除的这场实际上不是危机的危机。

La Commission est consciente que des efforts concertés sont nécessaires pour résorber l'arriéré.

委员会认识到需要作出致努力减少积压。

Il faut appliquer la stratégie visant à résorber l'arriéré d'affaires concernant ces litiges.

为减少日益增多的财产索偿司法案件积压而制订的策略有必要加以实施。

Ces asymétries n'étaient pas encore résorbées, s'accentuant au contraire du fait du processus de mondialisation.

今天，这些不对非但并未消失，反而全球化进程而更趋严重。

Il faut appliquer la stratégie visant à résorber l'arriéré d'affaires concernant des litiges immobiliers.

有必要执行减少财产司法案件积压的战略。

Ces derniers mois, le Gouvernement a pu résorber en partie les arriérés de traitement des fonctionnaires.

过渡政府最近几个月在支付拖欠文职公务员的薪金面取得了些进展。

Des ressources financières supplémentaires devront être mobilisées pour résorber les arriérés de publication de la législation.

需要更多财政资源，以解决立法文件积压未出版的问题。

Il faut que le retard soit résorbé et que des solutions soient trouvées à ce problème.

必须处理拖延问题，并寻求其他解决办法。

Réduire la pauvreté et résorber les inégalités sociales sont des objectifs centraux pour l'État providence norvégien.

减贫和社会不平等是挪威福利国家的关键目标。

Instrument commercial efficace, le mode 4 profite directement aux personnes et contribue donc à résorber la pauvreté.

式4是个有效的贸易手段，确保人民直接获得利益，从而减轻贫困。

Elle met en œuvre des mesures tant juridiques que réglementaires pour résorber le parc de « logements indignes ».

该法令规定了治理“简陋住房”的各项法律和法规措施。

Il faut consentir de nouveaux efforts pour résorber les arriérés de publication de la législation au Journal officiel.

需进步努力解决未能以《政府公报》形式公布立法从而形成积压的问题。