Un groupe de soldats seraient entrés chez Minoti Bala Rai et l'auraient violée.

据说，一些士兵冲入了Minoti Bala Rai的家中并强奸了她。

Les 19, 21 et 23 avril, ces forces ont bombardé Jira, Umm Rai, Anka et Hashasba.

19日、21日和23日，苏丹武装部队对Jira、Umm Rai、Anka和Hashasba进行空中轰炸。

Thaton, petite bourgade d’où l’on peut redescendre sur Chiang Rai en bateau n’a pas grand-chose de spécial.

Thaton，太起眼的一个小镇。从那里坐船到清莱，是什么新鲜事物了。

Les membres du Groupe ont effectué de nombreux déplacements au Darfour, se rendant notamment à Umm Rai, Zalingei, Kulbus et Gereida.

这次任务期间，专家小组成员走访了达尔富尔的很多方，包括Umm Rai、Zalinge、Kulbus和Gereida。

Par la suite, la périphérie des villages d'Umm Rai, Frog et Ensero a été bombardée.

此后又在Umm Rai、Frog和Ensero村庄附近进行了轰炸。

Le 28 mai, un appareil Antonov du Gouvernement soudanais a effectué des opérations de reconnaissance aérienne au-dessus des villages d'Umm Hosh, Anka et Umm Rai dans le Darfour-Ouest.

28日，政府一架安东诺夫飞机在西达尔富尔的Umm Hosh、Anka 和Umm Rai进行空中侦察。

Il avait assorti cet engagement de plusieurs conditions; il avait notamment demandé que les groupes armés non gouvernementaux ne massent pas de forces dans la région d'Umm Rai.

苏丹政府对这项承诺附加了若干条件，例，非政府武装团体得在Umm Rai区集结部队。

Le 29 avril, les factions rebelles près d'Umm Rai ont abattu un hélicoptère d'assaut Mi24 des Forces armées soudanaises.

29日，反叛派系在Umm Rai附近击落一架苏丹武装部队米格24 攻击直升机。

En outre, l'Institut de la protection contre les rayonnements ionisants dispose d'une base de données sur toutes les sources de rayonnements, comme le prévoit le Système d'information des autorités réglementaires (RAIS).

此外,辐射防护研究所也按管制当局信息系统的规定，设有一个关于所有辐射源的数据库。

Ces attaques, en particulier celles contre le village d'Umm Rai sont décrites plus en détail dans une étude de cas à la section VIII.D ci-dessous.

下文第八.D节以个案研究形式更叙述了这些空袭、特别是影响Umm Rai村的空袭情况。

À Umm Rai, les membres du Groupe d'experts ont inspecté les lieux touchés par ces attaques, dont l'école et le marché d'Umm Rai.

专家小组成员在Umm Rai村视察了攻击点，其中包括Umm Rai村的学校和市场。

La Thaïlande procède à l'installation d'un réseau de télévision à circuit fermé en quatre endroits aux frontières, dans les provinces de Chiang Rai, Nong Khai, Sa Kaeo et Songkhla.

⑶ 泰国在清莱府、廊开府、沙缴府和宋卡府四个重要边境控制点设立闭路电视系统。

Le 8 mai, une réunion entre le Premier Ministre, le Ministre de l'intérieur et Vicente da Conceicao, aussi appelé Rai Los, ancien soldat des FALINTIL, et deux de ses hommes a eu lieu à la résidence du Premier Ministre.

5月8日，总理和内政部长与一个名叫Vicente da Conceicao（别名Rai Los）的前东帝汶武装部队士兵及其两名同伙在总理官邸举行会议。

Ce projet est en cours d'exécution et il a également comme objectif la réalisation physique de l'inventaire des sources radioactives tant utilisées que non utilisées, présentes dans toutes les installations du pays, afin de maintenir à jour le système d'information de l'autorité régulatrice (RAIS).

该项目在执行中，其目的之一是衡算本国的放射源及其废物，以便断更新管制当局的资料系统。

Ces éléments de preuve indiquent qu'il y a de bonnes raisons de croire que les 31 membres du groupe de Rai Los, des agents de la PNTL de Liquiça et des civils ont attenté à la vie de personnes lors de ces affrontements des 24 et 25 mai.

有证据证明，有31名Rai Los团伙成员、来自利基卡的国家警察和平民被合理怀疑在5月24日和25日的冲突中犯下了危害生命和人身罪。

Par ailleurs, des questions sur la race et la couleur ont été incluses dans les formulaires d'enregistrement statistique à caractère administratif utilisés par le Ministère pour établir, par exemple, le Registre général des personnes ayant un emploi et des chômeurs (CAGED) et le Rapport annuel d'information sociale (RAIS).

此外，现正在将关于种族和肤色的问题列入劳动事务公共部的行政性统计登记表中，例雇员和失业人员总登记册和社会信息年度报告。

Le 24 avril, le Président de la Commission du cessez-le-feu a publié une déclaration dans laquelle il exprimait son indignation devant les rapports qu'on lui avait faits de bombardements aériens effectués les 19 et 21 avril par les forces armées soudanaises contre les villages de Jira et d'Umm Rai dans le Darfour-Nord.

24日，停火委员会主席发表声明，对他接到的有关苏丹武装部队4月19日和21日用飞机轰炸北达尔富尔的Jira和Umm Rai村的消息表示沮丧。