Le gouvernement réactionnaire accablait le peuple d'impôts.

反动政府人民课以重税。

Les impérialistes et les réactionnaires que nous avons combattus ne sont que des tigres de papier.

我们战斗的帝主义和一切反动派都是纸老虎.

Le colonialisme américain à Porto Rico renforce les préjugés racistes et toutes les forces réactionnaires des États-Unis.

在波多黎各的美殖民主义加强种族偏见和美的所有反动力量。

La continuation du régime colonial à Porto Rico renforce la position des milieux racistes et réactionnaires des États-Unis.

在波多黎各继续殖民统治加强美境内的种族主义和反动势力的地位。

Nous avions espéré qu'il avait été mis un terme à ce raisonnement réactionnaire une bonne fois pour toutes.

我们原本希望这种反动思想已经一劳永逸地寿终正寝。

Il déplore les conséquences de politiques réactionnaires qui cèdent servilement aux forces du marché et sont prédominantes dans la mondialisation.

原教旨主义政策盲从地屈服于市场力量，全球化发挥主导作，该政策的后果表示痛惜。

Le régime colonial portoricain renforce les préjugés racistes et les forces réactionnaires des États-Unis au détriment de toute la classe ouvrière.

波多黎各殖民主义政权助长美的种族主义歧视和反动势力，损害整个劳动阶层的利益。

Elle a également pris conscience des pressions que subit le Gouvernement de la part des forces réactionnaires au-delà de ses frontières.

解到该政府面临着来自界之外的反动势力的压力。

Les programmes réactionnaires de certains donateurs, qui imposent des normes conservatrices et mettent en péril les acquis des femmes sont aussi source d'inquiétude.

同样令人担忧的是反动的捐助方别有心，们加强保守准则，威胁妇女取得的成就。

Il s'agit d'un processus inexorable dans l'ensemble de la région de l'Afrique australe, quelles que soient les velléités réactionnaires des défenseurs du fascisme d'antan.

尽管早期法西斯主义的捍卫者仍保持着反动的本能，这一进程在南部非洲仍是不可避免的。

Sans s'en prendre au maire de Paris, Christophe Girard estimait que le Dalaï lama est "comme Benoît XVI particulièrement réactionnaire".

没有提及市长，Christophe Girard认为dl喇嘛是“特别像Benoît XVI的反派”。

Le programme politique et socioéconomique des intégristes est toujours profondément réactionnaire et se fonde sur l'exploitation.

激进主义分子的政治和社会经济方案永远是极为反动和剥削性的。

Les forces réactionnaires de droite au Japon demandent l'imposition de sanctions et attisent les sentiments d'hostilité contre la RPDC au sujet de la « question des enlèvements » qui a déjà été résolue.

日本右翼反动势力在已经解决的“绑架问题”上，要求制裁朝鲜并煽动朝鲜的敌情绪。

Malheureusement, avec l'appui de forces réactionnaires étrangères, le pouvoir abkhaze continue obstinément à ne faire aucun cas du processus de paix, et il étale sans vergogne la rigidité de sa position intransigeante.

不幸地，阿布哈兹政权在外反动力量的呵护下，继续藐视和平进程，并且狂妄地采取强硬立场，毫不妥协。

Elles s'inscrivent dans le prolongement des supercheries et de la désinformation émanant des cercles les plus réactionnaires qui continuent de pâtir des vieux syndromes de l'époque coloniale, heureusement surmontés pour toujours à Cuba.

我人民拒绝那些谬误和歪曲，它来源于那些仍然具有过时的殖民时代综合症的极反动和落后的社会圈子；而古巴内早就高兴地克服这一现象。

Certains régimes gouvernementaux sont restés répressifs et réactionnaires d'un point de vue non seulement politique mais aussi économique en concentrant les profits entre les mains d'une poignée de privilégiés qui les accaparent entièrement.

有些政府制度仍然是压迫性的和反动的，不仅在政治上，而且就经济利益为少数人所占有而言，在经济上也是如此。

Les dirigeants maoïstes expliquent ces revirements par l'évolution de la situation politique après le report du scrutin de juin à novembre, et en particulier par ce qu'ils considèrent être la résurgence de forces monarchistes « réactionnaires » déterminées à saper le processus de paix.

毛派领导人表示，之所以出现这些重大转变，是因为在把投票从6月推迟到11月，政治环境发生变化，尤其是们认为那些一心破坏和平进程的君主派“复辟”势力重新抬头。

Depuis la victoire de la révolution, les différentes administrations nord-américaines se sont évertuées à présenter Cuba comme une menace à la sécurité nationale des États-Unis, en correspondance, qui plus est, avec les intérêts des secteurs les plus réactionnaires de la mafia de Miami.

自革命胜利之时起，历届美政府都企图将古巴描绘成美安全利益的威胁，从而符合迈阿密匪团最反动势力的利益。

Les forces réactionnaires de droite au Japon demandent l'imposition de sanctions et attisent des sentiments d'hostilité contre la RPDC au sujet de la « question des enlèvements » qui a déjà été résolue, et suscitent une répression de grande envergure contre l'Association générale des résidents coréens au Japon (Chongryon).

日本右翼反动势力在已经解决的“绑架问题”上，要求制裁朝鲜并煽动朝鲜的敌情绪，同时旅日朝鲜人总联合会(朝联总)加紧进行大规模镇压。

Les plaintes et les allégations communiquées par la Représentante spéciale aux gouvernements comprennent des cas dans lesquels des défenseurs ont été accusés de « former une organisation contre-révolutionnaire » et de « faire paraître des textes réactionnaires », ce pour avoir publié la traduction de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

据报道，捍卫者因为发表《联合世界人权宣言》的译文，而被控“成立反革命组织”和“制作反动宣传品”。