Ces différents vins de raisin production savamment mélangées, a produit un riche et délicieux vins de Bordeaux.

把这些不同葡萄制作的酒巧妙地混合在一起，就制出丰富、美味的波尔葡萄酒。

Nous reconnaissons tous que le développement et la sécurité sont interdépendants et que cela exige des mesures savamment dosées.

我们都同意认，发展与安全是相互联系的，而这又要求采取平衡的措施。

Il est inutile d'adopter des sanctions, aussi savamment élaborées et précisément ciblées soient-elles, si nous ne réussissons pas à les faire appliquer.

如果不能执行，通过制裁毫无意义，不管制裁设计如何精巧，目标如何精。

Dans une ambiguïté savamment distillée, un ordre, une instruction, une injonction, une allusion de M. Arafat restent invariablement sujets à une lecture à plusieurs niveaux.

阿拉法特的经过精心策划和巧妙的含糊表示、一项指令、指示、命令或暗示都必然可以对其作出不同层次的解释。

Les groupes extrémistes illégaux serbes et albanais qui avaient fait parler d'eux pendant la période précédente ont continué de mener une propagande savamment orchestrée.

在上一份报告所述期间，名声很不好的塞族和阿族双方非法极端团体继续从事精心策划的宣传。

Ces différents vins de raisin production savamment mélangées, a produit un riche et délicieux vins de Bordeaux. 5000 Bordeaux région d'origine du vin (le vin).

波尔地区有5000个名葡萄酒出产地（葡萄酒）。

Une participation du secteur privé, associant réglementation et incitations en proportions savamment dosées, peut donner de bons résultats et mérite d'être encouragée et soutenue par les gouvernements.

管制和奖励明智地结合起，吸收私营部门参加，可能是这项努力成功的一个重要因素，应得到政府的鼓励和支持。

Les textes du projet d'articles et des points convenus constituent un ensemble savamment équilibré qui fournira aux États, et notamment à leurs tribunaux, la sécurité juridique nécessaire.

条款草案案文和已商定的要点草案构成了高层次的整体平衡，国，特别是国法庭提供所必需的法律安全。

Toutefois, en l'absence d'une réglementation efficace et de marchés concurrentiels, elles peuvent aussi compromettre les objectifs d'accès universel, d'où la nécessité de concilier savamment libéralisation et réglementation.

但如果没有有效的调控和竞争性市场，它们也会妨碍实现普遍获得服务的目标，这表明必须定适当的私有化和调控配套政策。

Cet homme a commis un acte de provocation le 28 septembre dernier - la profanation d'Al-Haram Al-Sharif - dans le cadre d'un scénario savamment orchestré, en vue de saper les espoirs de paix.

这个人经过精心策划，于9月28日采取了一项挑衅行动——亵渎圣殿山（Al-Haram Al-Sharif），其目标是破坏和平希望。

Au niveau de l'Assemblée, il y a cette confusion savamment entretenue entre les compétences dévolues par le cadre constitutionnel au Représentant spécial du Secrétaire général et aux autorités chargées des institutions provisoires.

就国民大会而言，有人故意混淆宪法纲要赋予秘书长特别代表和临时治政府机构的职权范围。

Ces projets de résolution savamment équilibrés sont le fruit de plus de deux mois de travail et nous espérons très sincèrement que tous les États Membres les soutiendront dans un esprit de coopération.

这些微妙平衡的决议草案是我们两个月辛勤努力的成果，我们衷心希望所有会员国本着合作精神予以支持。

Les faits rapportés de sources diverses confirment que cette politique menée dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan est délibérée et savamment orchestrée par le Gouvernement arménien, avec le soutien actif de la diaspora arménienne.

从种源得到的资料证实在阿塞拜疆被占领领土的这种政策是亚美尼亚政府在亚美尼亚移民积极协助下有组织、有计划地蓄意推行的。

Les projets de résolution à l'examen sont le fruit de plus de deux mois de travail et nous espérons très sincèrement que tous les États Membres s'exprimeront en faveur de ces textes savamment équilibrés dans un esprit de coopération.

这些决议草案是我们经过两个月辛勤努力的成果，我们真诚地希望所有会员国本着合作的精神支持这些微妙平衡的决议草案。

Et plus de 150 églises orthodoxes et monastères serbes ont été détruits. Les Serbes de la province ont été livrés à des pogroms savamment orchestrés et brutalement exécutés par des Albanais du Kosovo, qui ont été récompensés pour leur comportement violent.

科索沃省内的塞族人任由科索沃阿族精心策划和残酷实施的大屠杀行动宰割，现在他们的暴行已得到奖赏。

Et il a estimé que, en faisant montre de sagesse, réalisme et courage politique savamment dosés, des progrès historiques sur la voie de la vision de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, pourront être accomplis.

把智慧、现实主义和政治勇气正地结合起，就能在实现以色列和巴勒斯坦两个国家和平、安全地毗邻共存这一愿景方面取得历史性进展。

Enfin, il a estimé que, en faisant montre de sagesse, réalisme et courage politique savamment dosés, des progrès historiques sur la voie de la vision de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, pourraient être accomplis.

最后他表示，他相信只要把智慧、现实主义和政治勇气正地结合起，就能在实现以色列和巴勒斯坦两个国家和平、安全地毗邻共存这一景愿方面取得历史性进展。

Le sentiment général était qu'il fallait mettre aux oubliettes l'idée que « le gouvernement ou le secteur privé règleront les problèmes » pour reconnaître que c'était l'interaction savamment menée entre les politiques publiques, les marchés et les chefs d'entreprise qui favoriserait l'innovation et l'investissement sur les technologies propres.

普遍的意见是，人们一贯认“政府解决问题”或“私营部门解决问题”，现在应该转向承认公共政策、市场和企业家的明智的互动激发对清洁技术的创新和投资。

Nous savons que ce ne sont pas seulement des actes d'intimidation ni des réactions aux attentats-suicide mais bien d'un plan savamment orchestré, exécuté avec minutie, et qui vise, d'une manière ou d'une autre, à éliminer le Président Yasser Arafat de la scène politique. Les plus hautes autorités israéliennes l'ayant dit et répété à l'envi.

我们知道，这一行动不仅是恫吓或对杀性攻击的反应，而且是一个精心策划、精心执行的计划，企图以这种或那种方式从政治舞台上消灭亚西尔·阿拉法特总统，以色列当局已次企图这样做。