Le chiffre 3 des nappes, des soucoupes et des chandeliers rappelle la Sainte-Trinité.

桌、茶碟、蜡烛台都用了三份，这提醒人们三位一体。

Des soucoupes volantes, des Frizzy pazzy, du Tubble gum ou des Têtes brûlées.

飞碟糖、弗里茨·帕兹糖、口香糖、热头糖。

Elle ôta la soucoupe au sucre, en en laissant quelques morceaux sur la nappe.

她在桌留下了几块糖，把糖碟子收了。

Homais s’interposa ; et l’on parvint à faire rasseoir l’ecclésiastique, qui reprit tranquillement, dans sa soucoupe, sa demi-tasse de café à moitié bue.

奥默也来调解，结果总算又使神坐了下来，他倒像没事人一样，又端起碟子，喝那半杯咖啡剩下来的一半。

Elle déposa sa composition sur une soucoupe qu’elle protégea d’une feuille de cellophane et qu’elle rangea dans le réfrigérateur.

她把三明治放在碟子里，用保鲜膜，着放进了冰箱。

Eugénie reprit la soucoupe au sucre que Grandet avait déjà serrée, et la mit sur la table en contemplant son père d’un air calme.

欧也妮把父亲藏起的糖碟子重新拿来放桌子，声色不动的打量着父亲。

La table est éclairée de trois chandeliers puis sont déposées trois soucoupes de blé germé, appelées « sietoun » , marquant le renouvellement de la nature et l’espoir d’une année prospère.

餐桌用三个蜡烛台照亮，然后，人们将三碟发芽的小麦放在桌，它们被叫做“sietoun”，象征自然的更替以及对来年繁荣的希望。

Chacun reprit ses deux sous dans la vieille soucoupe écornée où il les avait mis ; puis l’assemblée se remua en masse et fit un quart de conversion vers le feu.

各人从缺角的旧碟子内把两个铜子的赌注收起，一齐走到壁炉前面，谈一会儿天。

Bonnybridge est une petite bourgade très sympathique, où on peut apercevoir énormément d'apparitions cheloues type soucoupe volante.

Sylvio pose le thé dans sa soucoupe. Neptune le regarde avec des yeux mouillés.

Une des maisons de capharnaüm justement, se distingue parmi les autres. Elle est hélas protégé par cette horrible construction en forme de soucoupe volante.

Le chien reconnaît son nom. Il se colle à la jambe de l'inspecteur et lorgne avec envie le sucre dans la soucoupe de la tasse de thé de Sylvio. Sérénac lève son doigt vers le chien.