Les élections de l'Assemblée constituante sont prévues pour avril 1848.

制宪会议选举计划于1848年4举行。

Bah il va falloirqu'il y ait une assemblée constituante.

好吧，必须有一个制宪会议。

Et qu'une fois élu, il appellera à la convocation d'une Assemblée constituante, élue pour changer de fond en comble la Constitution.

一旦当选，他将呼吁召开制宪会议，通过选举从根本上改变宪法。

Les délégués de la Constituante n'ont pas pu ou su faire de compromis, ils le payent aujourd'hui.

制宪会议代表无法或不知道如何做出妥协，他们今天正在为此付出代价。

A Caracas, l'Assemblée Constituante dénonce les " menaces lâches, insolentes et infâmes" de Trump, comme elle dit.

正如她所说，在加拉加斯，制宪会议谴责特朗普“懦弱、无礼和臭昭著威胁”。

Au Venezuela, les membres l’Assemblée nationale constituante, se sont réunis aujourd’hui, à Caracas, pour célébrer le premier anniversaire de cette assemblée.

在委内瑞拉，国民制宪会议成员今天在加拉加斯举行会议，庆祝国民议会成立一周年。

Imaginez, par exemple, M. Pujadas, que la Constituante vienne à décider qu'elle choisit le statut d'un président pour 7 ans non renouvelable.

想象一下，例如，Pujadas 先生，制宪会议决定选择总统任期 7 年，不可连任。

Gagan Thapa député de l’Assemblée constituante, et membre du Parti du Congrès du Népal au micro RFI de Daniel Vallot et Richard Riffonneau.

FB：制宪会议Gagan Thapa议员，尼泊尔大会党成员，在Daniel Vallot和Richard RiffonneauRFI麦克风上。

SB : Au Chili maintenant, les élus n'ont toujours pas réussi à se mettre d'accord sur le nom du futur président de l'assemblée constituante.

SB：现在在智利，当选代表们仍然没有就未来制宪会议主席达成一致。

Le communiqué a également mis en garde tous les participants de cette Assemblée nationale constituante, les avertissant qu'ils pourraient s'exposer à de futures sanctions américaines.

该声明还警告全国制宪会议所有参与者，他们可能面临美国未来制裁。

Les Etats-Unis ont décrété lundi des sanctions contre le président vénézuélien Nicolas Maduro, après l'organisation dimanche par le Venezuela d'une Assemblée nationale constituante (ANC).

美国周一对委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）实施制裁，此前委内瑞拉周日举行了全国制宪会议（ANC）。

Les tensions entre Washington et Caracas sont montées d'un cran à la suite de l'élection d'une Assemblée nationale constituante de 545 membres dotée des pleins pouvoirs.

华盛顿和加拉加斯之间紧张局势在选举出拥有全权545成员国民制宪会议后升级。

ZK Et on commence, Florent, par cette crise qui se poursuit au Venezuela, après l'élection hier dimanche d'une assemblée constituante, un nouveau parlement pour rédiger une nouvelle constitution.

我们开始，弗洛伦特，这场危机在委内瑞拉持续，在昨天选举制宪会议后，一个新议会起草新宪法。

FT : les opposants demandent aussi la dissolution de l'Assemblée Nationale constituante, la journée de demain devrait être le dernier grand rassemblement du Ramadan qui se termine mercredi.

FT： 反对者也要求解散全国制宪会议，明天应该是斋最后一次重大集会，将于周三结束。

L'Assemblée nationale constituante (ANC) de Tunisie a approuvé dimanche dans la nuit la nouvelle Constitution tunisienne dans son intégralité, avec deux cents voix pour, 12 contre et 4 abstentions.

突尼斯国民制宪会议（ANC）周日晚上以200票赞成，12票反对，4票弃权全部批准了突尼斯新宪法。

De son côté, E.Macron invite " l'ensemble des forces politiques disposant d'un groupe au Parlement ainsi que les présidents des assemblées constitutionnelles" , pour une réunion mercredi prochain à 15h.

- 马克龙则邀请“议会中所有政治力量以及制宪会议主席”参加下周三下午 3 点会议。

Luisa Ortega avait demandé hier l'annulation de l'installation de cette constituante, deux jours après avoir ouvert une enquête pour de possibles irrégularités lors de l'élection de cette assemblée, le 30 juillet.

路易莎·奥尔特加昨天要求取消这个制宪会议成立，两天后，对730日制宪会议选举期间可能存在违规行为展开调查。

Autre crise politique sur le continent sud-américain, au Vénézuela. L'assemblée constituante, élue dimanche pour rédiger une nouvelle constitution, doit prêter serment aujourd'hui devant le président Maduro, avant de commencer à siéger demain.

南美洲大陆另一场政治危机，在委内瑞拉。周日选举起草新宪法制宪会议将于今天在马杜罗总统面前宣誓就职，然后明天开始开会。

La principale erreur de l'Assemblée Constituante a sans doute été de vouloir trop embrasser : à l'issue de dix-huit mois de débats parfois confus, elle a adopté un texte complexe de 178 pages et 388 articles.

制宪会议主要错误无疑是接受太多：经过 18 个有时混乱辩论，它通过了 178 页和 388 条复杂文本。

" Toute personne élue à l'Assemblée nationale constituante devrait savoir que leur rôle dans le sabotage du processus et des institutions démocratiques au Venezuela pourrait les exposer à des sanctions américaines potentielles" , a-t-il ajouté.

" 任何当选全国制宪会议人都应该知道，他们在破坏委内瑞拉民主进程和机构方面作用可能会使他们面临潜在美国制裁，" 他补充说。