Le coût des services de conférence évoluera uniquement si l'Assemblée générale refuse d'accorder de tels services à la Convention et que ces services sont externalisés.

会议服务费用不会变，除非大会拒绝向《公约》提供服务，将服务外包。

Au Malawi, il existe un programme appelé «Inputs for Assets» dans le cadre duquel seules les personnes qui participent à un projet de travaux publics reçoivent des coupons.

在马拉维，一个被称为“投入变资产”方案只向参加一个公共工程项目人分发折价券。

Un aspect particulièrement inquiétant des politiques intergouvernementales relatives à la parité entre les sexes a été la tendance à adopter la terminologie de la sexospécificité, tout en continuant à parler uniquement des fillettes et des femmes.

向性别观变停留在术语方面而同时继续谈论仅女童和妇女而已。

Pourtant, au début de cette année, nous nous heurtions déjà aux conséquences du réchauffement climatique et connaissions une période de pénurie d'eau, ce qui a eu un impact négatif sur l'approvisionnement en électricité des marchés intérieurs et extérieurs.

然而，今年年，已经承受变暖和一段时间缺水后果，这对向国内外市场供应电力负面影响。

Conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 35 des Règles selon lesquelles l'ampleur de la perte doit être étayée par des preuves suffisantes, le Comité a donc cherché à estimer la perte de rentabilité des montants liquidés en prenant en considération toutes les preuves que la KIA lui avait présentées.

根据《规则》第35条第1款关于需为所列损失提供足够证据要求，小组设法根据投资管理局向其提供所有证据，估价有关变现金额投资收益损失。

Le Comité considère que, même si les montants des intérêts et des frais réglés aux pourvoyeurs de crédits dans chacune des années considérées ont eux-mêmes été financés au moyen de liquidations supplémentaires d'actifs détenus dans le FGF, les pertes liées aux frais d'emprunt doivent être évaluées en fonction du montant des intérêts et des frais acquittés.

小组认为，虽然每年向信贷机构支付利息和费用可能来自后代基金资产进一步变现金额，但借款费用损失也应按所支付利息和费用金额来估价。

Soixante ans plus tard - aujourd'hui, ici même -, le message d'Israël aux nations arabes et aux Palestiniens n'a pas changé. Aux côtés les uns des autres pour le bien commun, et maintenant, plus que jamais, avec les vents de changement qui soufflent fort depuis Annapolis vers New York, le Moyen-Orient et toutes les régions de la terre.

后——今天，在这里——以色列向阿拉伯国家和巴勒斯坦人发出信息没有变：在安纳波利斯强劲变革之风吹向纽约、中东和地球各个角落之际，现在要比以往任何时候都更加努力地为共同利益而并肩奋斗。

Le Gouvernement israélien fait valoir les arguments ci-après : la propriété des terres ne change pas de mains; une indemnisation est octroyée en dédommagement de l'utilisation de la terre, de la production vivrière ou des dégâts causés à la terre; les résidents peuvent s'adresser à la Cour suprême pour obtenir qu'il soit mis fin aux travaux de construction ou que des modifications y soient apportées et il n'y a pas de changement dans le statut de résident.

土地所有权并没有变化；对土地使用、作物收或土地受到破坏给予赔偿；居民可以向最高法院提出停止或改变建工程申诉；并且居民地位没有变。