Il y a eu un certain nombre d'exécutions extrajudiciaires, souvent accompagnées d'actes de barbarie.

还有一些法外处决，经常伴随着一些虐行径。

Pourtant les Nations Unies demeurent impuissantes devant ces pratiques abusives.

但是，面对这些虐行径，联合国仍然视而不见。

Il existe aussi des programmes censés modifier le comportement des hommes violents.

还实施了一些计划，帮助虐的男子改正其行为。

Les programmes de réhabilitation ne doivent en aucun cas se substituer à des mesures pénales.

虐者 “洗心革面” 的改造方案绝对不能取代刑事措施。

Le peuple iraquien a beaucoup souffert de la discrimination.

伊拉克人民饱受歧视，他们的苦难是虐的禁运造成的。

Nous avons été totalement entourés de régimes oppresseurs, agressifs et racistes de minorités blanches.

我们被虐的，富于侵略性的白人种族主义少数人政权彻底包围。

Les femmes étrangères qui quittent un mari violent et possèdent la citoyenneté danoise peuvent obtenir une autorisation de résidence.

离开了虐的丈夫而且有丹麦公民身份的外国妇女得居住证。

Le Groenland possède également des centres spéciaux qui luttent contre la violence et fournissent une assistance aux hommes violents.

格陵兰也有危机中心，这些中心采取了一些反对力的措施，并向虐的男子提供咨询服务。

Les représentants de la RRA ont également insisté sur le fait que les Rahanweins du Chébéli inférieur vivent toujours sous l'oppression.

拉汉温抵抗军还出，下谢贝尔的拉汉温人现在仍然生活在虐的条件下。

Des entreprises transnationales seraient impliquées dans la violation de ces droits; parfois, elles sont accusées de collusion avec les autorités répressives.

跨国公司看来参与了侵犯这些权利的行为；有时它们被控与虐的当局勾结。

Dans la France déchirée, le procès Zola, qui s'ouvre le 7 février 1898, marque une étape de plus dans l'escalade de la violence.

在业已分裂的法兰西，1898年2月7日开庭的左拉诉讼案标志着虐升级的又一个台阶。

Il faut élaborer des programmes de réhabilitation des agresseurs, assurer leur suivi et les évaluer pour garantir aux femmes une plus grande sécurité.

拟订虐者的改造、监督和评价方案，保障妇女的安全。

Les abus commis par des éléments du groupe de l'ouest dans la zone des collines d'Occra ont remarquablement diminué depuis l'opération britannique de sauvetage du 10 septembre.

自9月10日英国执行援救行动来，Okra山地区西边集团分子的虐行为已大为减少。

Il est indispensable que le travail effectué avec les agresseurs les aide à prendre la mesure de leurs actes afin d'éviter qu'ils ne minimisent ou justifient leur comportement.

在辅导虐者的工作中必须致力使他们责无旁贷，避免他们对其力行为等闲视之或为此找口实。

Toutefois, pour diverses raisons, comme la crainte d'être rejetées par leur famille, les femmes estiment souvent qu'elles n'ont pas d'autre choix que de demeurer dans des relations de violence.

然而，由于各种原因，如被其家庭拒绝，妇女通常认为她们别无选择，只能维持这种虐关系。

Premièrement, elle reconnaît que l'Holocauste représente un sombre épisode de l'histoire de l'humanité, dont les enseignements ne doivent jamais être oubliés si on veut préserver les générations futures d'atrocités similaires.

首先，我们意识到大屠杀是人类文明史上的黑暗一页，如果我们欲免后世再遭类似虐，决不应忘记大屠杀的教训。

Ces groupes, qui se créent là où le CPN (maoïste) est actif, déclarent souvent qu'ils ont pour mission première de défendre la collectivité contre les sévices et les crimes du CPN (maoïste).

这些团体成立于尼泊尔共产党（毛派）活跃的地区，往往声称其首要目标是保卫社区，反抗尼泊尔共产党（毛派）的虐和罪行。

Il y a maintenant 60 ans que le monde assistait à la défaite du régime nazi barbare et tyrannique qui s'appuyait sur l'éradication systématique du peuple juif et sur la répression violente de nombreux autres.

自从一个决意要有系统地消灭犹太人和残压制许多其他人民的野蛮和虐的纳粹政权在世界上遭遇失败来，60年过去了。

Il continue néanmoins d'être préoccupé par la persistance des cas de recours excessif à la force par le personnel de police, notamment des brutalités policières à l'encontre de la communauté rom et d'autres groupes vulnérables.

然而，委员会对下情形仍感关注：警方人员过度使用武力的事件接连不断，其中包括针对罗姆人社区和其他弱势群体的警方虐行为。

Le chef d'État centrafricain avait auparavant effectué une visite dans la région nord de son pays, en particulier dans les villes de Batangafo et Kabo, pour rassurer les villageois victimes d'exactions, d'incendies et de pillages.

在此之前，中非共和国国家元首曾到本国北方、特别是巴坦加福市和卡博市视察，安抚遭受虐、纵火和抢劫的村民。