Des cailloux dans le ventre. Pas de fret. Je pars sur lest.

“装的是压舱石，没有货，放空回去。”

Au loin, les marteaux des calfats tamponnaient des carènes, et une brise lourde apportait la senteur du goudron.

远处有工的铁锤敲打，热风带来柏油气味。

La barque que l'oncle Vernon avait louée était toujours là, inondée d'eau de pluie.

弗农姨父租的那条还泊在原处，暴风雨过后，积了许多水。

Quelques instants après, on constatait l’existence d’un trou large de deux mètres dans la carène du steamer.

一会儿，他知道有一个长两米的大洞。

Wilson, après avoir visité l’intérieur du bâtiment, plongea afin de déterminer sa position sur le haut fond.

威尔逊内部之后，又泅到，确定一下搁在高滩的部位。

Observez le magnifique plafond en carène de bateau de la basilique de San Fermo, puis descendez dans l’église romane inférieure.

发掘圣菲尔墨大教堂呈型的穹顶，然后下到个罗马教堂的内部。

Cependant, Ned, on cite des bâtiments que la dent du narwal a traversés de part en part.

“尼德·兰，可是，独角鲸的牙齿把钻通了的传说并不少。”

D’autres ont été arrachées, non sans peine, de carènes de vaisseaux qu’elles avaient percées d’outre en outre, comme un foret perce un tonneau.

有人也曾经从拨出过——好容易才找出来——独角鲸的牙齿，它钻通就好像利锥穿透木桶那样。

Elle a crevé la coque du navire dans ses parties inférieures, au lieu d’en faire sauter le pont et les œuvres mortes !

它炸裂了，却没有炸坏甲板和楼顶！

Un trait pour faire le fond de la coque, un deuxième trait pour le dessus, et deux traits inclinés pour les rejoindre.

一条线当作，再画第二条线当作甲板，然后用两条斜线连接。

À ce seul mot, je m'évanouis et je tombai à la renverse sur le bord de mon lit, sur lequel j'étais assis dans ma cabine.

我听到漏水时，感到我的心就好像突然停止了跳动；我当时正坐在自己的舱房的床边，一下子感到再也支持不住了，就倒在了舱里。

On ne put le savoir ; mais, examen fait de sa carène dans les bassins de radoub, il fut reconnu qu’une partie de la quille avait été brisée.

当时没有法子知道。后来到坞了，才发现一部分龙骨折断了。

S’il n’a qu’une voie d’eau, cela se bouche, une voie d’eau, et un navire de trois à quatre cents tonneaux, c’est un vrai navire auprès de notre Bonadventure !

如果只有一个窟窿，那是可以修补好的；只有三四百吨重，和我们的乘风破浪号比起来，显得象样得多了！

Le matelot Papagris, dit Jean-Bart, sommeillait au fond de la barque qu’il devait tenir prête à sortir tous les jours à midi, quand on n’allait pas à la pêche le matin.

别名叫让·巴的水手帕帕格里在里打瞌睡。当人们早晨不去钓鱼时，他得每天作好中午出航的准备。

Puis, il reparut de l’autre côté du navire, soit qu’il l’eût tourné, soit qu’il eût glissé sous sa coque. À chaque instant une collision pouvait se produire, qui nous eût été fatale.

很快，它又重新出现在护卫舰的另一侧，似乎是绕到了身的另一侧，或者是从钻了过来。碰撞随时都有可能发生，那对我们将是致命的打击。

Non-seulement le doublage de cuivre et le bordage avaient disparu, réduits en poussière sans doute, mais encore de la membrure même, des chevilles de fer et des gournables qui la liaient, il n’y avait plus trace.

不仅没有了的铜包板和木板——毫无疑问，一定是炸成了灰烬——甚至用来连接它们的肋材、铁螺丝和木钉都不见了。

Au milieu de la nuit, pour surcroît de détresse, un des hommes qu'on avait envoyés à la visite, cria qu'une ouverture s'était produite, et un autre dit qu'il y avait quatre pieds d'eau dans la cale.

到了半夜，更是灾加灾。那些到舱下去的人中间，忽然有一个人跑来喊道：漏水了；接着又有一个水手跑来说，舱里已有四英尺深的水了。

On attendit. Quelques craquements eurent lieu ; ils étaient produits, sinon par un soulèvement, au moins par un tressaillement de la carène. John conçut le bon espoir pour la marée suivante, mais en somme le brick ne bougea pas.

但是下嘎啦嘎啦地响了几声，是颤抖的声音，身却一点没有移动。