Des représentants de la Ligue des États arabes ont assisté à la procédure.

阿代表见证了移交过程。

La Ligue est un organe qui reflète notre situation comme il la voit.

阿只是一个如实反映我们情况的机构。

La Conférence de Londres a donc été organisée par l'ALESCO au moment opportun.

因此，阿教文科组织举办该次伦敦会议是非常及时的。

Il rend hommage à la Ligue des États arabes, qui a facilité les négociations.

安全理事会赞扬阿拉伯国（阿）促成了有关会谈。

Cela a ouvert plusieurs portes qui jusqu'alors étaient fermées.

阿的这种承认为伊拉克打开了许多此前一直紧闭着的大门。

La CESAO coopère avec la Ligue des États arabes à la faveur d'arrangements institutionnels divers.

西亚经社会通过各种体制安排，同阿拉伯国（阿）合作。

Après un débat approfondi sur la question, il a été décidé d'approuver cette demande.

正如我所提的，经过研究和充分的辩论，阿最终决定批准这一请求。

Nous appelons également Djibouti et l'Érythrée à coopérer avec ces efforts.

我们也支持合国、非、阿等区域组织居间调解，并呼吁吉布提和厄立特里亚予以配合。

Le Secrétaire général de la Ligue s'est dit disposé à poursuivre les efforts visant à régler cette question humanitaire.

阿表示他愿意努力解决这项人道主义问题。

Il a été adressé aux organisations de la société civile et placé sur le site Web de la Ligue.

该表格已经发送各民间社会组织，并公布在阿的网站上。

Consciente que les enfants sont l'avenir des États arabes, la Ligue a consacré une attention croissante à l'enfant arabe.

阿认识儿童是阿拉伯国的未来，因此越来越关注阿拉伯儿童问题。

La contribution de la Ligue des États arabes s'est avérée déterminante à une étape critique du processus.

阿拉伯国的贡献，是这一进程关键阶段的决定因素，但不用说的是，阿的物质和财政支助在今后也将是至关重要的。

Financement : Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, budget ordinaire de l'UNESCO et contribution de la LEA.

合国人类安全信托基金，教科文组织的经常预算和阿捐款。

Il a demandé à la Ligue de jouer un rôle principal dans le relèvement et la reconstruction de la Somalie.

他吁请阿在索马里恢复和重建中发挥主要作用。

La Ligue va également participer à la surveillance des élections qui doivent avoir lieu prochainement à Djibouti et en Éthiopie.

不久之后，阿还将参与监督在吉布提和埃塞俄比亚举行的选举。

Nous sommes certains que la Ligue des États arabes préparera dûment cet événement, de manière qu'il soit couronné de succès.

我们相信，阿能够做好一切准备工作，顺利、成功地办好这次会议。

Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et la Ligue ont collaboré sur une série de questions liées au développement.

合国各机构、基金和计划署同阿就各种发展问题进行合作。

À cet égard, nous appuyons l'initiative de la Ligue des États arabes de convoquer une conférence sur la réconciliation nationale iraquienne.

在此方面，我们支持阿关于召开伊拉克民族和睦大会的倡议。

Je me félicite également de la participation des représentants de l'Arabie saoudite, de la Ligue arabe, de la Palestine et d'Israël.

我也要欢迎沙特阿拉伯、阿、巴勒斯坦和以色列的代表参加今天的会议。

Le Chef de la mission de la Ligue arabe à Moscou a alors été chargé de représenter la Ligue à cette occasion.

阿拉伯国驻莫斯科使团的团受命代表阿监测这些选举。