éventualité

Mais elle n'assure ces éventualités que sur une base professionnelle.

但是LPP只在一个职业基础上保证这些情况。

Aucunement, outout au moins, si ce gentleman songeait à ces éventualités, il n'en laissaitrien paraître.

是，他一点也没有这么想。即使福克先生真想了这些能发生不幸事故，他也不会在脸上露出来。

Il faut parer à toute éventualité.

要准备好应对各种突发情况。

Dans l'éventualité d'un refus, des recours existent.

万一遭拒绝，还有补救措施。

Il fallait se préparer à toute éventualité.

须准备应付任何能出现结果。

Le texte proposé laissait place à ces diverses éventualités.

所提出草案了各种有关能性。

La partie chypriote grecque avait toujours rejeté une telle éventualité.

希族塞人方面一直拒绝这种能性。

Pour déjouer cette éventualité, il faudra exercer des pressions contraires.

要防止出现这种情况，就须朝相反方向使一些力气。

L'article 29 n'a pas à traiter de ces éventualités.

(4) 第29条无需处理上述能情况。

Des stratégies adaptées devraient être adoptées pour faire face à cette éventualité.

为了防范此种能性，届时有要制订适当战略。

Toutefois, des séances supplémentaires ont été prévues pour faire face à pareille éventualité.

不过，已经为能出现这类意外情况打出了额外会议时间。

Le système des Nations Unies se prépare à l'éventualité d'une pandémie.

联合国系统一直在努力防备能爆发大流行病。

Il faudra alors mettre en œuvre des stratégies de lutte adéquates dans cette éventualité.

为了防范这种能性，届时需制订适当战略。

Les crédits susceptibles de devoir être ouverts dans cette éventualité sont donc indiqués ci-après.

因此,下文列示该行动引发潜在要求。

Le programme de travail actuel du secrétariat comprend quelques activités visant à préparer cette éventualité.

当前秘书处工作方案中有些活动就是为《议定书》生效作准备。

Il convient donc que toutes les parties concernées s'opposent fermement à cette éventualité.

所以，有关各方有责任坚决反对此类最终结果。

Le Cap-Vert, dont l'origine est volcanique, est également exposé à l'éventualité de catastrophes naturelles.

佛得角是火山爆发形成，因此，它还面临着潜在自然灾害。

Nous savons tous que nous devons appuyer ces forces et être prêts à toute éventualité.

我们需要保持这种力量并涵盖所有能情况。

Face à l'agression soudanaise, nous demeurons méfiants et vigilants pour faire face à toute éventualité.

面对苏丹侵略，我们仍然保持警惕并为处理任何结局做好准备。

Le Comité estime toutefois qu'il est inutile de tenter de parer à toute éventualité.

但委员会认为，没有要力图涉及每种能出现情况。