不育

La froide majesté de la femme stérile.

不女人那冷淡威仪。

La stérilité est un autre sujet de préoccupation.

不孕不一个值得关注领域。

Le Japon a acquis une expérience unique s'agissant de la technique de stérilisation des insectes.

日本在昆虫不术方面有独特经验。

On a calculé qu'environ 15 % des couples malaisiens mariés sont stériles.

据估，已婚马来西亚妻中有15％人不。

Les infections, l'environnement, la génétique ou les maladies et traumatismes figurent parmi les causes principales de l'infertilité masculine.

炎症、环境、基因、疾病或创伤等因素，男性不主要原因。

Les personnes qui suivent un traitement de la stérilité sont elles aussi désormais protégées contre un éventuel renvoi.

禁止解雇一项新保护同不症治疗有关。

Les organisations non gouvernementales tentent d'informer davantage sur le fait que l'infertilité est également un problème masculin.

非政府组织正试图使人们更加认识到不也男子问题。

En Grèce et au Viet Nam, les femmes célibataires ont désormais accès comme les couples au traitement contre la stérilité.

在希腊和越南，单身妇女现在可以和妇一样接受不治疗。

S'agissant du paludisme, le développement de la technique de l'insecte stérile en vue de contrôler et d'éliminer les moustiques est crucial.

关于疟疾，发展昆虫不技术对控制和消灭蚊子至关重要。

Alimentation et agriculture (applications des rayonnements dans le domaine de l'alimentation et de l'agriculture, notamment la technique de stérilisation des insectes)

㈡ 粮食和农业(粮食和农业领域辐射应用，特别昆虫不术)。

La technique de stérilisation des insectes peut être fort utile à l'élevage en Afrique, en permettant d'éradiquer la mouche tsé-tsé et d'autres insectes nuisibles.

通过消灭采采蝇和其他害虫，昆虫不术可以大大助益非洲牲畜管理。

La procréation désirée et la lutte contre la stérilité est un objectif qui a émergé dans le programme de planification familiale depuis les années 73-74.

1973-74年后，医治不症，使愿意生妇女得以生，开始成为划生方案一项目标。

Par ailleurs, l'impact psychologique et les effets moraux sur les familles, y compris les femmes, de la stérilisation irrémédiable de milliers de travailleurs, semblent occultés.

而且数以千人无法治愈不症对其家庭，包括妇女，所产生心理和道德上影响似乎还未让公众了解。

Le continent africain a bénéficié du développement du potentiel de l'Agence dans l'application de la TIS pour l'éradication de la mouche tsé-tsé et autres insectes nuisibles.

非洲大陆已经得益于原子能机构能力建设，应用昆虫不术消灭舌蝇及其他害虫作。

L'Agence doit donc intensifier sa recherche en vue de favoriser l'utilisation de la technique de l'insecte stérile pour contrôler et éliminer les moustiques qui transmettent le paludisme.

因此，原子能机构应加强研究，以便能够利用昆虫不技术来控制和消灭传播疟疾蚊子。

Dans certains pays, les programmes de planification familiale prennent en charge le traitement de la stérilité, l'étendue des services offerts et leur coût variant d'un pays à l'autre.

一些国家利用划生方案为不症提供治疗，但治疗服务可获性和可负担性各国各不相同。

Ma délégation salue les efforts de l'Agence et ses activités de recherche dont le but est de combattre le paludisme grâce à l'application de la technique de l'insecte stérile.

我国代表团欢迎原子能机构开展各种努力和研究活动，以通过应用昆虫不术来消除疟疾。

Dans de nombreux cas, elles entraînent des avortements illégaux et peu sûrs qui provoquent diverses complications graves comme des infections, une infertilité, des fistules, une anémie et la mort.

在许多情况下，她们最终采取不安全非法堕胎方式，伴有各种严重并发症如感染、不症、瘘、贫血和死亡。

La pollution de l'environnement causé par l'utilisation par les forces alliées d'armes à uranium appauvri a provoqué des problèmes médicaux chez les femmes, notamment la stérilité, la malformation génétique et le cancer.

盟军对伊拉克使用贫化铀武器所造成环境污染导致了妇女健康医疗问题，包括不症、遗传畸形和癌症。

Le Venezuela rejette catégoriquement les techniques relatives à la restriction de l'emploi de semences génétiquement modifiées (techniques du type « Terminator »), les essais sur le terrain et la commercialisation des techniques de semences stériles.

委内瑞拉完全抵制限制性基因技术（终止子技术）利用、不种子技术现场试验和销售。