有利可图

Pour ce qui est de la piraterie, il s'agit avant tout d'un commerce rentable.

海盗活动猖獗，首先是因有利可图。

Faire en sorte que les articles-cadeaux deviennent une source de croissance supplémentaire rentable.

使礼品成有利可图另个增长来源。

Le requérant doit démontrer que le contrat aurait été rentable dans son ensemble.

索赔人必须表明，整个合同是有利可图。

Le trafic d'êtres humains est l'un des crimes les plus insidieux et lucratifs.

贩运人口是最险恶和有利可图犯罪之。

La pêche n'est généralement rentable que si le volume de captures est important.

有利可图，捕鱼作业通常需要有很大捕获量。

Sinon, le commerce illicite et très lucratif des armes légères persistera sans relâche.

否则，有利可图小武器非法贩运行动将持续不减。

Des cultures de remplacement rentables devaient être introduites pour inciter les paysans à les pratiquer.

应引进有利可图替代性作物，鼓励农民植其他作物。

Dans ces conditions, il peut être avantageux d'envisager une exploitation des ressources renouvelables d'énergie.

在这情况下，考虑可再生能源可能是有利可图。

On continue de penser qu'il est plus utile de donner une éducation aux garçons qu'aux filles.

由于这些传统观念人们认让男孩上学比让女孩更有利可图。

La multiplicité des certifications souvent exigée élimine les incitations économiques à l'exportation.

通常要求认证使有利可图出口优惠措施变得无利可图。

De ce fait, la construction de pipelines ne représente pas seulement des projets commerciaux avantageux.

在这个意义上，输油管铺设不纯是有利可图企业投资。

Le trafic d'organes est très lucratif pour les groupes criminels organisés.

因此，贩运人体器官有组织犯罪集团提供有利可图机会。

Nous sommes convaincus qu'il est impossible d'éliminer quelque chose pour quoi il existe un marché lucratif.

我们相信，如果这些邪恶现象仍存在有利可图市场，就无法铲除它们。

L'Europe occidentale est de loin la destination la plus lucrative pour les opiacés en provenance de l'Afghanistan.

西欧显然是从阿富汗运输阿片剂最有利可图目地。

Les pays tributaires de produits de base devaient absolument obtenir des rendements rémunérateurs de ce secteur.

她强调指出，依赖初级商品国家必须从商品部门中获得有利可图回报。

Le profit et le caractère fixe de l'exploitation des richesses rendent les ressources naturelles vulnérables au pillage.

资源开采有利可图，但不可移动，使自然资源容易受到掠夺。

Les violations de l'embargo sur les armes sont devenues une affaire très lucrative pour ceux qui s'y livrent.

对参与者来说，违反军火禁运已经成十分有利可图行业。

Pour toutes ces raisons, les pratiques non viables peuvent être plus profitables que la gestion durable des forêts.

这些因素会使不可持续做法比可持续森林管理更有利可图。

L'application doit être perçue comme une entreprise avantageuse à la fois pour les gouvernements et le secteur privé.

政府和私营部门都应将执行这些提案视作有利可图事业。

Il a été noté toutefois qu'il faudrait faire en sorte que la conservation soit plus profitable que l'exploitation.

但是，有代表指出，应当让海洋资源养护比利用更有利可图。