有利可图的

Faire en sorte que les articles-cadeaux deviennent une source de croissance supplémentaire rentable.

使礼品成为有的另一个增长来源。

Le requérant doit démontrer que le contrat aurait été rentable dans son ensemble.

索赔人必须表明，整个合同是有的。

Le trafic d'êtres humains est l'un des crimes les plus insidieux et lucratifs.

贩运人是最险恶和有的犯罪之一。

Sinon, le commerce illicite et très lucratif des armes légères persistera sans relâche.

否则，有的小武器非法贩运行动将持续不减。

Des cultures de remplacement rentables devaient être introduites pour inciter les paysans à les pratiquer.

应引进有的替代性作物，鼓励农民种植其他作物。

Dans ces conditions, il peut être avantageux d'envisager une exploitation des ressources renouvelables d'énergie.

在这种情况下，考虑再生能源能是有的。

La multiplicité des certifications souvent exigée élimine les incitations économiques à l'exportation.

通常要求的多重认证使有的出优惠措施变得无。

De ce fait, la construction de pipelines ne représente pas seulement des projets commerciaux avantageux.

在这个意义上，输油管的铺设不纯是有的企业投资。

Le trafic d'organes est très lucratif pour les groupes criminels organisés.

因此，贩运人体器官为有组织犯罪集团提供了有的机会。

Nous sommes convaincus qu'il est impossible d'éliminer quelque chose pour quoi il existe un marché lucratif.

我们相信，如果这些邪恶现象仍存在有的市场，就无法铲除它们。

Les pays tributaires de produits de base devaient absolument obtenir des rendements rémunérateurs de ce secteur.

她强调指出，依赖初级商品的国家必须从商品部门中获得有的回报。

L'Europe occidentale est de loin la destination la plus lucrative pour les opiacés en provenance de l'Afghanistan.

西欧显然是从阿富汗运输的阿片剂最有的目的地。

Les violations de l'embargo sur les armes sont devenues une affaire très lucrative pour ceux qui s'y livrent.

对参与者来说，违反军火禁运已经成为十分有的行业。

L'application doit être perçue comme une entreprise avantageuse à la fois pour les gouvernements et le secteur privé.

政府和私营部门都应将执行这些提案视作有的事业。

Il a fait observer qu'il fallait découvrir au moins 10 millions de tonnes de minerai pour que son extraction soit rentable.

他说，为了进行能有的采矿活动，至少需要1 000万吨矿石。

Il est évident que les FN ne souhaitent pas voir se réaliser un examen indépendant du commerce lucratif de diamants à Séguéla.

显而易见，新生力量希望阻止对Séguéla有的钻石业进行独立调查。

Les réseaux criminels transnationaux se livrent à ce trafic en empruntant les filières les plus commodes, les plus sûres et les plus lucratives.

跨国犯罪网用现有的最安全、最便捷和最有的路线贩运人。

Si l’on soutient la thèse d’une vérité intéressée, devons-nous pour autant soutenir celle de l’utile qui ne se réduit pas à l’utilitaire ?

如果有人坚持有的真相这个命题，那么我们是否也不得不同意“有用性并不能简化为实用性”这个说法？

Les crédits des banques étrangères sont le plus souvent dirigés vers les secteurs les plus rentables, où il n'y a généralement pas de PME.

外国银行贷款通常会用在比较有的部门，而这通常不包括中小企业。

Or, il était nécessaire d'adopter une législation nationale solide car les Émirats arabes unis représentaient un marché lucratif pour l'industrie de l'alimentation pour nourrissons.

该协会说，必须通过一项强有力的国家法律，因为阿联酋是一个有的婴儿食品市场。