a.f.l.

Aucune proposition n'a été présentée au titre du point 14 f) de l'ordre du jour.

在程项目14(f)下未提出建。

Le Groupe de travail a adopté l'alinéa f) quant au fond sans modification.

组通过了(f)项的实质内容，未改动。

Mme MANGKLATAKUL (Thaïlande) dit que sa délégation a été persuadée de la nécessité de garder l'alinéa f).

MANGKLATAKUL女士（泰国）说，泰国代表团深信保留(f)有好处。

Aucune proposition n'a été présentée au titre du point 14 f) de l'ordre du jour.

没有就程项目14(f)提出任何提。

À l'issue d'un débat, la Commission a décidé de maintenir l'article 9-1 f) inchangé quant au fond.

经过，员会决定保留第9条第1(f)款的实质内容不变。

Le Conseil a examiné le point 13 f) de l'ordre du jour à sa 41e séance, le 23 juillet.

在7月23日第41次会，理事会审了程项目13(f)。

Le Président déclare que la Commission a ainsi achevé l'examen des points 70 a) et f) de l'ordre du jour.

主席宣布员会程项目70a）和f）的审至此完成。

Dans la réponse à la notification envoyée au titre de l'article 34 ce chiffre a été ramené à 424 650 f.

在就第34条通知所答复中，这一数额被减少到424,650荷兰盾。

S'agissant de l'alinéa f), il a été généralement estimé que cette disposition était utile et ne devrait pas être supprimée.

至于(f)分段，大家普遍感到项规定是有用的，不应删除。

Le Conseil a examiné le point 7 f) de l'ordre du jour à ses 34e et 45e séances, les 23 et 31 juillet.

理事会在7月23日和31日第34和45次会审了程项目7(f)。

2 Ce point a été ajouté pour tenir compte des dispositions du paragraphe 32 et de l'alinéa f du paragraphe 41 des présentes directives.

增加此项，以便与本指南第32段和第41(f)段的规定保持一致。

Il a aussi été proposé d'indiquer clairement à l'alinéa f) que les conventions de rachat figurent parmi les pratiques à exclure.

有人还建，(f)项应明确表明它包括回购协。

Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 85 f) de l'ordre du jour?

主席（以法语发言）：我是否可以认为大会愿意结束对程项目85分项(f)的审？

En ce qui concernait l'alinéa f) du paragraphe 2, il a été suggéré d'employer dans la version française les termes « valeurs mobilières ».

关于第4条第2款(f)项草案，有人建，法文本应提及“Valeurs mobiliers”。

Les alinéas a) à f) de la section II de l'article 3 indiquent les comportements présumés abusifs quand une entreprise est en position dominante.

第四条第二款(a)-(f)项列举了一个处于支配地位的企业被认为属于明显滥用的行为。

À ses 39e et 44e séances, les 22 et 25 juillet, le Conseil a examiné le point 7 f) de l'ordre du jour.

在7月22日和25日第39和40次会，理事会审了程项目7(f)。

Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec le point 95 f) de l'ordre du jour?

主席（以英语发言）：我是否可以认为大会愿意结束对程项目95的分项目（f）的审？

Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite clore l'examen des points des aliénas a) à f) du point 17 de l'ordre du jour?

主席（以法语发言）：我是否可以认为，大会愿结束对程项目17次项目(a）至(f)的审？

En ce qui concerne la première phrase de l'alinéa f), il a été proposé de supprimer la deuxième partie commençant par “à moins qu'il”.

关于(f)项的第一句，有与会者建删除以“除非”这个词开头的那句短语。

Le SBI avait transmis deux projets de texte au Président pour suite à donner au titre des points 4 a) ii) et 4 f) de l'ordre du jour.

附属履行机构将两份草案转交给了主席，供其进一步在程项目4(a)(二)和4(f)之下采取行动。