accouchement

À Saint-Martin, presque tous les accouchements ont lieu à l'hôpital.

圣马丁岛几乎所有娩都在医院进行。

Cependant, les employées reçoivent un congé sans rémunération après le troisième accouchement.

不过，在第三次娩后，准许女休不带薪产假。

Chaque femme peut suivre un cours d'exercices préparatoires à l'accouchement.

每一位妇女都可以参加产前训练班，以便为娩做好准备。

Ces trois mois doivent être pris six semaines avant et six semaines après l'accouchement.

这3个是指娩前的6周到娩后的6周。

Le service est payant dans des centres sanitaires et même pour les accouchements à domicile.

在保健中心甚至在“家中”生产，都要收取服务费。

En conséquence, certaines parturientes sont autorisées à quitter l'hôpital quelques heures après l'accouchement.

因此，有些产妇在临近娩的几小时内还没有被拒绝入院。

Protection de la femme pendant un laps de temps raisonnable précédant et suivant l'accouchement.

在产前和产后合理的一段时间内保护母亲。

Il s'agit d'un moniteur couleur CRT spécialisée dans la production des accouchements à domicile.

本公司是一家专门从事CRT COLOR MONITOR 的生产产家。

La même faculté lui est accordée pendant une période de 8 semaines qui suivent l'accouchement.

在孕妇生育后8周内还受同样的待遇。

Des femmes déjà affaiblies par un manque de nutrition appropriée meurent souvent lors de l'accouchement.

本来已经因营养不良而身体虚弱的妇女往往在生育时死亡。

De manière générale, le lien entre la mère et l'enfant découle naturellement de l'accouchement.

在通常情况下，通过娩自然形成了母亲与子女的亲子关系。

Une femme enceinte condamnée à mort ne peut être exécutée que 45 jours après l'accouchement.

不得处决孕妇，必须在她娩45天之后才可行刑。

Elle bénéficie du même droit, pendant les huit semaines qui suivent l'accouchement (art. 129).

妇女同样有产后八周休假权(第129条)。

Elles doivent prendre six semaines de congé avant l'accouchement et six semaines de congé après.

她们在产前和产后各有六周的产假。

Des millions de femmes survivent à un accouchement mais souffrent d'une maladie ou d'un handicap.

数百万妇女在生产后活了下来，但是身陷疾病和残疾。

Les citoyennes chinoises bénéficient d'une protection spéciale pendant une période raisonnable avant et après l'accouchement.

中国女性公民在产前、产后的合理期间基本可以受特别保护。

Les femmes fonctionnaires avaient aussi droit au congé de maternité payé, tant avant qu'après l'accouchement.

担任公务员的妇女在产前产后都能得到有薪产假。

Élaboration de normes nationales en matière de soins prénataux, d'accouchement et de suivi de l'accouchement.

起草《全国产前娩与产后护理条例》。

Quant à ceux qui obtiennent l'autorisation de se marier, ils seraient limités à deux accouchements.

据说那些获准结婚的人被限制在两个监管区内。

Les employeurs bénéficient de subventions importantes s'ils continuent d'employer des mères avant et après l'accouchement.

雇主如果在妇女生育前后连雇用她，就可以领取丰厚的补贴。