acronyme

L'acronyme SMIC représente le Salaire minimum interprofessionnel de croissance.

缩略词SMIC表示法国各行业应达到的最低工资。

Feux xénon, également connu sous le nom de haute intensité, l'acronyme HID.

氙气灯，又高强度气体放电灯，英文HID。

Bricolage, qui est l'acronyme anglais de bricolage non seulement de leurs propres mains, créer leur propre sens .

DIY，即英文DOITYOURSELF的缩写，既自己动手，自己创作的意思。

Une liste des acronymes utilisés figure à la suite du tableau.

本表格中使用的首字母缩合词列表附后。

Une liste des acronymes utilisés figure dans le tableau D.

本列表中所使用的缩略语词汇表列于后文列表D。

Les abréviations et les acronymes doivent être explicités dès leur premier usage.

在首次使用时应当标明缩略语和首字母缩拼词。

La destruction mutuelle assurée - MAD - serait effectivement une folie, comme l'acronyme anglais le suggère.

英文“确同归于尽”，正如其首字母缩略词所标明的那样（MAD），实际上是发疯。

L'acronyme FATS devait être conservé, le lien avec les statistiques relatives à l'activité des entreprises multinationales étant expliqué.

FATS留，同时解释与多国企业活动统计的关联。

Deux délégations ont demandé que les documents soient rédigés dans un langage plus simple, comportant moins d'abréviations et d'acronymes.

两个代表团敦促以更单的语言编写文件，少用缩写和写。

L'acronyme EU-JUSSCANNZ renvoie à l'Union européenne, au Japon, aux Etats-Unis d'Amérique, à la Suisse, au Canada, à l'Australie, à la Norvège et à la Nouvelle-Zélande.

缩略语EU-JUSSCANNZ指的是，欧洲联盟、日本、美利坚合众国、瑞士、加拿大、澳大利亚、挪威和新西兰。

Le nombre de jeunes réellement inactifs, y compris les jeunes « ni à l'école ni au travail » (que l'on désigne parfois par l'acronyme NENT), augmente lui aussi.

未参加经济活动的青年人，包括既不就业也不读书的年轻人数（有时也被做“NEET”族），也在上升。

Renforcement du système intégré de logistique des contraceptions (SIAL, selon l'acronyme anglais), fondé sur le nouveau système SIGLIN dont disposent tous les services du Ministère de la santé.

正在卫生部所有投入品的新型SIGLIN体系基础上，整合避孕品综合物流体系。

Le fait de traiter la pêche illégale, non déclarée et non réglementée comme un problème unique réduit à un acronyme - INDNR - n'a peut-être plus de raison d'être.

或许，只非法、无管制和未报告的捕捞活动视为种为IUU的单问题以处理的做法，已抵消了种做法的效益。

Les sociétés offshore, souvent désignées par leur acronyme anglais IBC (International Business Corporations), sont des sociétés, des trusts, des filiales ou des structures financières constitués dans un centre financier offshore.

境外实体也为国际商业公司，是在境外金融中心注册的公司、信托基金、实体或合伙媒介。

Le Groupe de travail a acquiescé, indiquant que les partenariats seraient désormais désignés par leurs acronymes, quand il conviendrait, dans ses documents officiels, y compris les rapports de ses réunions.

为此工作组商定，在其正式文件、包括其各届会议的报告中提及些伙伴关系时，使用它们的缩写名。

Cette campagne, organisée par MUIS pour une période d'un mois, était fondée sur l'acronyme musulman « Taqwa », qui se réfère à la responsabilité, la confiance, la force, la vision et l'intégrité.

穆斯林宗教理事会组织的为期个月的运动，以穆斯林首字母缩略语“Taqwa”为基础，它指的是责任、值得信赖、力量、远见和正直。

L'une d'entre elles est le GOUAM, organisation composée de cinq États nouvellement indépendants à économie en transition - qui forment les cinq lettres de l'acronyme : Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova.

其中个机构是格鲁吉亚、乌兹别克斯坦、乌克兰、阿塞拜疆、摩尔多瓦集团，个由五个新独立的、具有转型经济的国家组成的组织。

Enfin, l'Australie voudrait dire aux membres que peut-être, l'idée de considérer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée comme un seul et unique problème, se réduisant à l'acronyme de « INDNR », a fait son temps.

最后，澳大利亚希望其他成员国明白，也许把非法、无管制和未报告捕捞（IUU）作为个问题来处理，已经过时。

Le Service intégré de formation met actuellement au point un vaste programme de formation en ligne des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources, connu sous son acronyme anglais de SMART.

综合训练处现正在为高级管理人员制定个大规模的电子学习方案，特派团高级行政和资源管理培训方案。

Les experts se sont accordés à reconnaître que les pays à fort couvert forestier et à faible taux de déboisement (pays dits HFLD selon l'acronyme anglais) avaient besoin d'incitations pour maintenir leurs stocks de carbone.

与会者普遍同意，具有高森林覆盖率和低毁林率的国家需要有持碳储量的动力。