alourdir TEF/TCF

Cependant, certains craignaient que cela n'alourdisse la procédure de nomination.

不过，人们也感到关切是，这可能又使提名程序增加一道烦琐手续。

Le Comité consultatif reconnaît que le processus électoral alourdira la tâche du Bureau.

委员会承认选举进程将增加该办公室工作量。

Sa démarche s'est alourdie.

他步履变得沉重了。

Soulignons que la peine est alourdie lors de cas de diffamation relevant des médias.

要强调说明是，属造谣中伤会受到加重处罚。

Certains pensent qu'il alourdira la charge de la dette des pays les plus pauvres.

有人提出这个拟议机制将增加最贫穷国家债务负担。

Le bilan des morts et des destructions est considérable et ne cesse de s'alourdir.

死亡和破坏率高得骇人，并且继续上升。

Le coût économique et matériel des cinq dernières années d'hostilités ne cesse de s'alourdir.

过去五年这一行动给巴勒斯坦经济造成经济和有形资本代价继续增高。

On est en train d'alourdir la responsabilité des trafiquants.

立陶宛加重了对贩卖人口承担刑事责任。

Par ailleurs, cette législation alourdit outre mesure les coûts salariaux.

此外，就所涉劳动成本而言，此种立法也过繁琐。

Le terrorisme alourdit hélas au fardeau qui pèse sur les peuples.

恐怖主义存在加重了世人负担。

Il alourdira aussi les peines pour les violences perpétrées dans le cadre communautaire.

法律还将对在部族社区环境下发生暴力规定更加严厉惩处措施。

On a alourdi les sanctions pénalisant les infractions commises avec des intentions racistes.

而且还加重了对带有种族主义意图罪行刑罚。

Si des mesures draconiennes ne sont pas prises, ce bilan s'alourdira.

如果不果断采取措施，这些数字还将上升。

La peine est alourdie si l'auteur est un médecin, un pharmacien ou assimilé.

如果犯罪者是一名医生、药剂师或类似人员，刑罚还要加重。

Or, la charge de travail est encore considérable, et on peut difficilement l'alourdir.

余下工作量是实质性，难以将其加上。

Cette tournure alourdit la phrase.

这种写法使句子变得累赘。

Toutefois, le fardeau de la dette extérieure des pays les moins avancés a continué de s'alourdir.

然而，随着时间推移，最不发达国家外债负担继续增大。

Le monde entier, entre-temps, voit, impuissant, le bilan des victimes s'alourdir de jour en jour.

与此同时，全世界都眼睁睁地看着死伤人数逐日增加，但却无能为力。

Les investissements dans les pays pauvres demeurent faibles. Le fardeau de la dette s'alourdit.

对贫困国家投资仍然很薄弱，债务负担越来越沉重。

Toutefois, cette solution temporaire n'est pas viable et ne fait qu'alourdir la dette publique.

然而，这种临时性解决办法无法维持，增加了政府债务负担。