autobiographie

Dans la sphère littéraire, l'autobiographie veut dire que, du moins pour une compréhension banale, « moi écrit moi-même ».

在文学领域里，根据粗浅的理解，“自传”的意是“我书写我自己”。

Généralement, toute autobiographie commence par l'enfance pour entrer ensuite dans la l'adolescence, la jeunesse, l'age adulte pour arriver à la période où se trouve l'auteur.

一般说来，自传总是从童年开，进入少年、青年、成年，直到作者创作自传时的年龄段。

Aujourd'hui, l'autobiographie est vraiment à la mode grâce au développement des médias, de la publication, de tout ce qui s'intègre dans « la communication des masses ».

而今，凭借着传媒和出版的发展，凭借着融合在“大众传播”之内的一切事物的进步，自传更是成了一种时尚。

D'autre part, l'ordre temporel dans une autobiographie est rétrospectif, c'est dire aucun roman concernant l'avenir n'est pas autobiographie.

另一方面，自传中的时间顺序是回溯性的；换言之，任何以未来为内容的小说都不是自传。

Du coup, le lecteur se trouve tout de suite en face de deux possibilités quant à la définition de la nature de cette oeuvre : l'une est autobiographie tandis que l'autre est roman autobiographique.

这样一来，关于这部作品的本质的界定，读者面临着两种可能的选择：一是自传，而是自传性小说。

Jugé du nom sur la couverture, on a raison de penser qu'il est une autobiographie puisque c'est Roland Barthes qui a raconté et qui a été raconté.

根据封面上的书名判断，我们有理由认为这是一本自传，因为讲述的主体罗兰·巴特，而讲述的客体同样还是罗兰·巴特。