banaliser

1.Se taire ou se résigner, c'est banaliser le phénomène et banaliser, c'est consacrer la corruption de l'esprit.

对这一口不言或听之任之，等于化这一现象，而化意味着精神的堕落。

2.Prétendre le contraire serait surtout banaliser l'arme de destruction massive, en particulier nucléaire, et ignorer sa réelle menace.

在这一问题上自，是蔑视大规模毁灭性武器，特别是核武器，无视其真正危险。

3.Elle a abouti à un syndrome du blocage, qui s'est banalisé au fil des ans, suscitant frustrations et inquiétudes.

结果是摆脱不了僵局，多年来这已成为正常的情势，令感到失望和担忧。

4.La terreur et la violence sont de nos jours si banalisées que l'on parle simplement de victimes de représailles.

恐怖和暴力现在已经司空见惯，而且这些行为都是有意识地进行的。

5.Khaled est alors sorti de sa chambre et les civils armés l'ont fait monter dans une voiture banalisée.

此时Khaled正好走出自己的卧室，这些武装员即将他带入一辆无牌照的汽车内。

6.M. Tekle (Érythrée) dit que le représentant de l'Éthiopie a tenté de banaliser les questions soulevées pour s'en débarrasser.

Tekle先生（厄立特里亚）说，埃塞俄比亚代表试图将所提出的问题变得不太重要，以便拒绝考虑这些问题。

7.Tant que les dirigeants politiques banaliseront ou sous-estimeront le problème, on continuera à perdre un temps précieux et des vies humaines.

只要政治领导忽略或低估这个问题，会继续丧失宝贵的时间和的生命。

8.La notion de GPS est déjà banalisée et un réseau GPS en mode différentiel permettant une localisation précise est en cours de développement.

全球定位系统已经成为一个众所周知的概念，差分全球定位系统网络这种精确定位参考设施正在开发之中。

9.Grâce au mouvement féministe ivoirien, les violences faites aux femmes ne sont plus banalisées.

由于科特迪瓦国内的妇女运动，对妇女的暴力问题不再被轻视。

10.Cela dit, il semblerait selon certaines informations que les émissions étrangères sont de plus en plus regardées et que l'usage des téléphones portables se banalise.

虽然如此，有报告称，观看外国节目和拥有移动电话的数越来越多。

11.Cela les a conduit à mettre au point des procédures appropriées, et à mesure que l'expérience s'accumulera, il est probable que ces procédures se banaliseront.

它们因此建立了处理有关问题的程序，并且由于丰富了经验，这些程序有可能被接受为“常规”。

12.Ces arrestations prendraient la forme d'enlèvements par des éléments des forces de sécurité opérant généralement en civil et utilisant des véhicules banalisés ou sans immatriculation.

这种逮捕的形式是由保安部队的便衣员进行劫持，他们使用的是没有标志或没有车牌的车辆。

13.En dépit de l'importance majeure de la dette extérieure, cette question a été banalisée dans les débats, sommets et réunions internationaux.

尽管外债问题非常重要，国际辩论和国际首脑会议时常与以忽略。

14.Il affirme aussi que l'université n'a rien fait pour s'opposer à ces partis pris, a banalisé ses préoccupations et exercé des représailles à son encontre depuis qu'il a engagé cette procédure.

控方还称，密歇根大学没有采取任何行为制止偏见，对他的关注轻描写，并在申诉时对他施报复。

15.M. Gayama (Congo) : Les conflits armés auxquels s'identifiaient autrefois les seuls militaires sont en passe de revêtir un caractère dont la mixité banalise en quelque sorte l'implication des civils.

加亚马先生（刚果）（以法语发言）：过去仅涉及军员的武装冲突现在通常涉及平民。

16.Cela signifie qu'ils ne peuvent nier, banaliser ou minimiser de quelque manière que ce soit le mal causé par de tels actes de violence en se référant à de telles raisons.

这也意味着各国不得提出这些理念来否认、化或以其他方式借用这种理念来否认这种暴力所造成的伤害的严重性。

17.Cela signifie aussi qu'ils ne peuvent nier, banaliser ou minimiser de quelque manière que ce soit le mal causé par de tels actes de violence en se référant à de telles raisons.

这还意味着各国不得提出这些理念来否认、冲或以其他方式用这种理念来否认对妇女施暴所造成的伤害之严重性。

18.Il a alors été menotté, mis dans une voiture de police banalisée et emmené dans un lieu isolé où il a été agressé dans le but d'obtenir des informations sur le meurtre.

然后他被铐上手铐，塞进一辆没有标记的警车，开到一个偏远地点，他遭到殴打，以获取关于该谋杀案的信息。

19.Le recours à une planification générale de l'utilisation des sols comme moyen de promouvoir la durabilité ne s'est pas encore banalisé.

制定综合的土地利用规划促进可持续性尚不很普遍。

20.Sur le terrain, le Groupe a pu traverser la frontière d'Ituri en Arua le 25 juin dans une voiture banalisée sans être arrêté et sans que les passeports de ses membres aient été contrôlés.

在当地，6月25日专家组乘坐一辆没有标志的汽车，被允许从伊图里越境进入阿鲁，并没有受到检查，护照也没有盖章。