bigamie

La loi condamne la bigamie.

法律禁止重。

Cette disposition est renforcée par le code pénal qui sanctionne la bigamie.

这一规定得到了刑法进一步加强，因为刑法中规定了重罪。

La bigamie est une infraction réprimée par le Code pénal indien.

根据《印度刑法典》，重是一种犯罪。

Les Ghanéennes ne tirent donc pas parti de la loi contre la bigamie.

所以说加纳妇女没有利用法律来对抗重。

La bigamie est punissable en droit pénal et constitue aussi un motif de divorce.

《刑法》规定重该受惩处，而重也是离一个理由。

Dans le reste du pays la polygamie ou la bigamie sont passibles de poursuites pénales.

在该国其他地区，重或一夫多妻情况都是刑事诉讼依据。

La bigamie a été déclarée illicite aux termes de l'Ordonnance sur les infractions contre la personne.

《侵害人身罪条例》规定重是违法行为。

Les mariages entre parents par alliance ou par consanguinité et la bigamie sont interdits par la loi.

根据法律，禁止近亲或重。

Mme Pokhrel (Népal) signale, au sujet des questions de la bigamie et de la polygamie, que certains groupes ethniques pratiquent aussi la polyandrie.

Pokhrel女士（尼泊尔）在谈及重和一夫多妻制问题时指出，某些种族群体也实行一妻多夫制。

Mme Tavares da Silva se dit inquiète de la prédominance des stéréotypes sexistes au Tadjikistan et du nombre de cas de bigamie et de polygamie.

Tavares da Silva女士对塔吉克斯坦仍然普遍存在性别陈规定型观念以及大量重和一夫多妻现象表示关切。

À défaut d'option de polygamie, l'époux qui se remarie avant la dissolution du précédent mariage est passible des peines prévues par l'article 377 du code pénal, relatives à la bigamie.

如果没有选择一夫多妻制，而丈夫在解除原先约之前又，根据《刑法》第377条要按重罪判刑。

Il n'y a jamais eu de cas de bigamie pour laquelle un homme a été emprisonné, pas plus qu'il n'existe de statistiques sur le nombre effectif de cas de bigamie.

还没有重男子被监禁案件，也没有重案件实际数量统计数字。

Des poursuites judiciaires ont été intentées dans des cas de bigamie, de relations maritales de fait avec des personnes en dessous de l'âge requis pour le mariage et de mariage forcé.

因此，出现了对重罪、与低于最低龄人建立事实上姻关系以及强迫姻刑事诉讼。

Du principe de l'égalité des droits découle le principe de monogamie ou de monandrie suivant les liens conjugaux d'une nature exclusive et empêche d'épouser un homme ou une femme qui sont déjà mariés car ils commettraient un crime de bigamie.

从权利平等原派生出一夫一妻制或一夫制原，按此原，夫妻关系具有专属性，禁止处于状态男女再，否他们将犯重罪。

L'article 337 prévoyait la bigamie comme crime, consistant à l'acte de l'homme ou de la femme de faire un second mariage, sans qui se trouvait légitimement dissous le précédent, et qu'était puni avec prison de deux à huit ans et avec le maximum d'amende.

337条规定重是一种犯罪，这是指男人或女人在没有合法地解除前次姻情况下第二次，将被判处2年至8年徒刑，并处最高金额罚款。

L'épouse qui porte plainte à la police pour avoir été battue par son mari risque d'être stigmatisée aux yeux de la société pour avoir exposé ses « problèmes familiaux » en public, tandis que l'homme qui pratique la bigamie ne fait jamais l'objet de poursuites judiciaires.

向警察报告被丈夫殴打妇女可能背上将“家丑”外扬社会恶名；而其丈夫犯重罪却从来不受到起诉。

En vertu du paragraphe 1 de l'article 18 de la loi précitée, toute personne ayant un intérêt légitime peut déclarer son opposition au mariage, pendant la durée des bans, en invoquant l'absence de capacité juridique de l'un des deux époux ou un obstacle juridique au mariage (liens de parenté, adoption ou bigamie).

《姻法》第十八条第一款规定在宣告期内，任何有关人员均可以在新郎新娘缺乏法定能力或存在法定障碍（近亲、收养或重）情况下提出异议。

La falsification d'état civil, la violation des règles gouvernant les procédures d'adoption, la traite des mineurs, la bigamie, le non versement des pensions alimentaires, la violation du devoir de s'occuper des personnes âgées et des personnes handicapées, la violation de l'autorité parentale, la violence familiale et l'inceste sont également punis par la loi.

同样被视作犯罪行为是姻状况、触犯收养法、赎卖未成年人、重、未履行法定抚养责任，违反赡养老人和照顾残人义务，侵犯父权、家庭暴力或乱伦。