dissocié

Je ne peux pas être dissocié de la croissance de tout le soutien!

我的成长离开大家的支持！

Cet élément de réclamation a été dissocié de la deuxième tranche de réclamations «F4».

这个索赔单元从第二批“F4”索赔中推迟到本批处理。

Le corps de la décision L.1 a été dissocié optiquement de la déclaration présidentielle complémentaire.

L.1号决定的文本与主席的补充发言是分开表述的。

Le représentant des États-Unis d'Amérique s'est dissocié du consensus.

美利坚合众国的代表表示协商一致。

Nous estimons que le multilatéralisme ne doit pas être dissocié du réalisme.

我们认为，多边主义能脱离现实。

Le sort de l'Indonésie ne peut être dissocié de celui de la région.

印度尼西亚的命运与该地区的命运是难以区别的。

Le Gouvernement de transition s'est par la suite dissocié de la déclaration du Ministre.

之后过渡政府否认与司法部长的看法有任何关系。

Le respect de l'état de droit ne saurait être dissocié du problème du manque de ressources.

尊重法治能同获得资源的问题分开对待。

Dans l'électricité, on a dissocié quatre grandes composantes: production, transport, distribution et fourniture au consommateur.

电力部门实行改革，分散成四个主要部分：生产、输送、分销和零售。

Les organisations ne pensaient pas qu'un examen des indemnités puisse être dissocié de la question concrète du principe Noblemaire.

各组织认为，对津贴的审查能与诺贝尔梅耶原则这个实际问题脱钩。

Ce drame ne peut être complètement dissocié de l'absence de règlement des volets libanais et syrien du processus de paix.

这场悲剧可能同黎巴嫩和叙利亚轨道的和平进程没有实现解决毫无关系。

Le Brésil a participé aux premières négociations sur le Code et s'en est dissocié pour les raisons qui ont déjà été expliquées.

巴西守则的初步谈判，但出于已经解释的理由退出谈判。

M. Wen Xian-Tao (Chine) dit que, de l'avis de sa délégation, le concept de prorogation devrait être dissocié de celui de suspension.

Wen Xian-Tao先生（中国）说，他的代表团认为，展延的概念应该同中断的概念分开。

C'est là une des raisons parmi d'autres exposées plus loin pour laquelle l'allégement de la dette devrait être dissocié du processus CSLP.

这就是下文所探讨的为何债务减免应与减贫战略文件脱勾的其中一个原因。

L'impact de l'aide ne saurait être dissocié du principe de l'autonomie nationale en matière d'orientations ni de la qualité de cette aide.

援助的影响力是与国家政策的自主性和援助的质量密可分的。

Le Secrétaire exécutif a dissocié ces éléments de perte pour en confier l'examen aux Comités «E4», en application de la décision 123 du Conseil d'administration.

执行秘书按照理事会第123号决定已经将公司损失划出并转给“E4”小组。

Dans une poursuite effrénée de la domination et de la richesse, le monde s'était dissocié des valeurs fondamentales de coopération et de solidarité.

他指出，这个世界毫无顾忌地追求主导地位和财富，已脱离同情和团结这些基本的价值观。

Dans sa réponse, le Directeur du Bureau régional a fait valoir que le programme de pays était dissocié des composantes militaires du Plan Colombie.

在回答该问题时，区域主任强调说，国别方案与《哥伦比亚计划》的军事内容毫无联系。

Suite à un examen exhaustif des organisations non gouvernementales dans le monde, le Département de l'information a dissocié 239 ONG qui n'étaient plus actives.

在对世界各地非政府组织进行一次全面审查后，新闻部正式取消与239个已停止活动的非政府组织的协作关系。

Nous sommes d'avis que l'intégrité des trois piliers du développement durable doit être sauvegardée et que l'environnement ne peut pas être dissocié du développement.

我们认为，必须维持可持续发展三个支柱的完整性，环境能与发展脱钩。