distorsion

Les médias ajoutent de leur côté leurs distorsions propres.

埃塞俄比亚认定，完全应由联合国对形势做出自己评估。

Il existe encore néanmoins des distorsions légales dans quelques textes.

但是，在一些法律文中仍然还存在某些违反公约现象。

De cette manière, la criminalité organisée crée des distorsions dans les marchés.

因此，有组织犯罪使市场失去常态。

Cependant, certaines de ces mesures risquent d'entraîner une distorsion des échanges.

但是，其中一些措施已经显示极有可能扭曲贸易。

Cependant, le cas d'adultère demeure encore une distorsion qui doit être éradiquée.

但是，通奸问题仍然是应该加以铲除不正常现象。

Il est indispensable d'éliminer ces distorsions commerciales qui nuisent aux plus faibles.

必须消除在贸易上这种欺负弱者不正常现象。

L'une des tâches primordiales de la Troisième Commission est de remédier à cette distorsion.

第三委员会任务之一是纠正这种不平衡。

Il s'agit tout simplement d'une distorsion des principes des Nations Unies et du droit international.

其实，这是对联合国原则和国际法歪曲。

Une telle distorsion est inéquitable, irrationnelle et inacceptable.

这样扭曲不公平，不合理，无法接受。

Ces distorsions envoyaient des signaux inopportuns aux producteurs comme aux consommateurs.

这些扭曲向生产商和消费者发出了错误信号。

Il a permis, dans une certaine mesure, de corriger les distorsions.

该协议对不再符合实情内容作了一定改正。

Celles-ci font aujourd'hui l'objet de violations, d'agressions et de distorsions.

这些价值今天正在被侵犯、破坏和削弱。

Nous ne sommes pas contre les medias occidentaux, mais contre la distorsion et la manipulation médiatique.

我们并不反对西方媒体，只是反对媒体对事实歪曲和信息操纵。

Ces distorsions ont pour résultat une importante augmentation artificielle de la quote-part du Brésil.

这些误差导致在巴西分摊率中出现了人为数额不小增加。

En outre, c'est dans le secteur agricole que les distorsions sont les plus importantes.

农业部门还是受到扭曲最为厉害部门。

Il n'y a pas de meilleure occasion de corriger cette distorsion que la présente réunion historique.

这次历史性会议是纠正这种扭曲状况最好机会。

Cette pratique entrave le renforcement des institutions nationales et introduit des distorsions dans l'économie du pays.

这妨碍了加强国家机构并扭曲了国内经济。

On a tenté d'éviter les distorsions en comparant les réalisations et produits signalés au rapport descriptif.

已通过参照叙述式报告反复核实结果和产出报告，尽力减少由此产生多报或少报进展情况。

Le rendement des investissements n'était pas toujours calculé de manière cohérente, d'où une distorsion des résultats.

投资回报并非总是统一计算，因此计算结果各不同。

Ces accords ne devraient pas conduire à des distorsions de concurrence ou au transfert d'émissions de carbone.

此类协定不应导致竞曲解或碳渗漏。