ensanglanté

Depuis la guerre d’indépendance, c’est sans doute l’attentat le plus meurtrier qui a ensanglanté, hier, Alger.

昨日这次血溅阿尔及尔的袭击可能是自独立战争以来伤亡最大的一次。

Le tapis est ensanglanté.

地毯血迹斑斑。

Il recueillit une victime ensanglantée.

了一个浑是血的伤。

La face du terrorisme est ensanglantée par ses intentions maléfiques.

主义的罪恶意图使它有一张血淋淋的面孔。

Il aurait eu les yeux, les joues et les pieds enflés, et le nez plus gros que d'habitude et ensanglanté.

据称的眼睛、脸部和脚肿胀，的鼻子肿大和血迹斑斑。

Sur le stock exchange, vous trouvez : « Rwanda, ce mois-ci a exporté tant de diamants ». Diamants ensanglantés du sang du peuple congolais!

如果你看一下股票交易市场，就会看到卢旺达本月出口了这么多的钻石，但这些钻石上沾满了刚果人民的鲜血。

Le Saint-Siège est gravement préoccupé par la situation dans divers pays africains ensanglantés par des conflits mutuels, mais plus encore par des luttes internes.

罗马教廷密切关注因相互冲突但更多的是内部冲突而陷入腥风血雨的各个非洲国家。

En effet, la terrible scène qu'offre Hadera, où des lambeaux de corps gisent dans les rues ensanglantées, en dit bien plus long que toute déclaration.

确实，哈代拉的血腥情景、人的肢体和血染的街道比任何言词都更响亮的多。

Les recherches menées par la suite par des militaires iraniens ont permis de retrouver dans la zone des cartouches ainsi que des morceaux de tissu ensanglantés.

战斗结束后，在伊朗部队搜索期间还在该地区发现了一些子弹匣和几件染血衣服。

Pendant cette matinée, au-delà de la station de Malligaum, les voyageurs traversèrent ce territoire funeste, qui fut si souvent ensanglanté par les sectateurs de la déesse Kâli.

这天上午，旅客们过了马利甘姆，便进入了一个凶险的地区，也就是那些拜死亡女神卡丽的信徒常常在那里杀人的地方。

C'est le saut qualitatif qu'il nous faudra faire pour éviter à l'avenir les catastrophes qui ont ensanglanté la première moitié de ce siècle et les tensions persistantes qui ont marqué sa deuxième moitié.

如果我们要避免在本世纪上半叶导致战争流血的灾难，和在本世纪下半叶持续紧张的局势，我们就必须实现这一质的跃进。

Elle ajoute que les autorités ne disposent pas de photographies montrant le lieu et la manière par laquelle son fils a été pendu, ensanglanté et défiguré, mais au contraire d'un simple croquis au crayon imprécis.

她还称，当局既无可表明她儿子悬吊地点的照片，也无她儿子浑是血和肢体残损地悬吊情况的照片，却只有一份铅笔草图。