Un projet de programme d'action pour l'application de la politique nationale est en gestation.
为实施该
家政策的一个《行动计划》草案正在制定过程中。
Un projet de programme d'action pour l'application de la politique nationale est en gestation.
为实施该家政策的一个《行动计划》草案正在制定过程中。
C'est un signe encourageant de l'émergence d'une force nationale en gestation.
一支该自己的家部队出现的是令人感到鼓舞的
。
Après une longue gestation, dans le pantalon du premier enseignants sous la direction professionnelle de la mode Nvku.
过长期的酝酿，在裤业名师的指导下首创内专业时尚女裤。
Bon nombre des processus ci-dessus étaient encore en gestation et nécessitaient un soutien de la communauté internationale.
许多上述的进程仍处于成形阶段，
际社会的支持。
Une nouvelle loi sur l'organisation de la police, qui est en gestation depuis deux ans, devrait enfin être adoptée.
已审议两年之久的新警察法必须最终获得通过。
La procédure de non-respect du Protocole de Montréal n'est pas une procédure en gestation puisqu'elle est appliquée depuis 10 ans.
《蒙特利尔议定书》的不遵约问题机制过去十年来一直在运作，因此并不属于一种演进中的程序。
Bien que cette méthode soit encore en gestation, les conclusions auxquelles elle permet d'aboutir semblent suffisamment solides pour autoriser d'utiles comparaisons.
尽管方法学仍在不断完善之中，但是得出的结论似乎很足以用来进行有意义的比较。
À l'article 4, la loi reconnaissait le droit de toute femme d'interrompre volontairement sa grossesse dans les douze semaines de gestation.
草案从第四章开始，承认任何妇女在怀孕12周内有自愿终止妊娠的权利。
À propos des recommandations relatives aux secours après le tsunami de l'océan Indien, plusieurs initiatives ont été lancées ou sont en gestation.
关于印度洋海啸救济工作的建议，已发起和（或）正在酝酿几项举措。
L’éléphant n’a, en moyenne, qu’un rapport sexuel tous les cinq ans. La période de gestation des femelles dure plus de deux ans.
大平均每5年才有一次“性关系”。雌的妊娠期长达两年多。
Le Timor oriental est un pays en gestation. C'est un pays nouveau pour lequel la communauté internationale a de grands espoirs.
东帝汶是一个孕育中的家，一个际社会抱有很大期望的新家。
La gestation des lois fondamentales est chose compliquée qui exige de tenir la balance égale entre les divers secteurs de la société israélienne.
基本法的立法是一个复杂的过程，考虑到以色列各个社会部门之间的均衡。
Le plus effrayant est que seul un petit nombre de personnes reconnaissent qu'il s'agit là d'une épidémie en gestation et qu'on peut la prévenir.
最可怕的是，很少有人认识到这种祸害将泛滥，但它是可以预防的。
La nouvelle définition inclut les morts fœtales après 20 semaines ou plus de gestation ou avec un poids de 400 grammes à la naissance.
新的定义包括妊娠20周或20周以上，或产中已达400克的宫内死亡。
Le sujet est encore en gestation et il importe donc de mener une analyse et une étude plus approfondies pour en mesurer pleinement l'importance.
因此更多的研究和分析，才能充分掌握这一主题的全部情况。
Environ 2,3 millions d'enfants de moins de 15 ans sont séropositifs : la grande majorité d'entre eux ont été contaminés pendant la gestation, l'accouchement ou l'allaitement.
目前大约有230万15岁以下儿童感染了艾滋病毒，其中绝大部分是怀孕或分娩或母乳喂养感染的婴儿。
L'éviscération de deux militaires israéliens à Ramallah, dans une station de police palestinienne transformée en boucherie humaine, n'imprègne en rien l'immaculée gestation de cette résolution.
两名以色列士兵在拉马拉已变成杀人场的巴勒斯坦警察局被剖腹，这没有在这项决议草案无可挑惕的概念上留下任何痕。
Bon nombre des processus en question étaient encore en gestation et nécessitaient un soutien de la communauté internationale.
许多上述的进程仍处于成形阶段，际社会的支持。
La cellule est encore en gestation et se compose essentiellement d'observateurs militaires, mais elle a pu établir les premières cartes à jour de secteurs critiques.
该小组目前仍处于初期阶段，工作人员主是军事观察员，但已成功绘制和制作了首批最新的重地区地图。
Le concept de réinsertion et de soutien psychologique des victimes de violences familiales est encore en gestation au Pakistan.
在巴基斯坦，对家庭暴力受害者的康复与心理支助的概念正在逐渐形成。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未
过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
