identifiant

La longueur de l'identifiant combiné au préfixe ne doit pas excéder 16 caractères.

名字与前缀长不得超过16个字符。

La plupart des États donnent plus d'un identifiant pour le même objet spatial.

大多数国家提供空间物体标志不止一个。

Le secrétariat devrait faciliter ces consultations en identifiant les examinateurs principaux ayant les compétences voulues.

秘书处应通过确定具有相关专业知识主任审评员推动这种磋商。

Si vous n'avez pas d'identifiants renseignez vous auprès de votre banque pour connaitre les modalités de ce service.

如果您银行没有给您识别码以了解这个服务内容。

Plus de 30 États ont commencé à incorporer des identifiants biométriques dans leurs documents de voyage.

有30多个国家已开始在旅行证件中纳入采用生物鉴别技术身份识别资料。

Pour des raisons opérationnelles, il faut attribuer un identifiant unique à chaque entité inscrite au registre.

出于业务理由，应该向名录库每一个实体提供独特识别资料。

Le propriétaire inscrit peut aussi réfuter cette présomption en identifiant le transporteur et en indiquant l'adresse de ce dernier.

或，船舶登记所有人可以通过指出承运人及其地址，推翻将其当作承运人推定。

Il importe de faire en sorte que les créanciers garantis potentiels puissent trouver l'élément identifiant le constituant.

必须确保预期有担保债权人够查到设保人身份识别特征。

Il convient donc de remédier à cette situation en identifiant l'aide dont les États peuvent avoir besoin.

因此，必须查明各国可何种帮助，纠正这种状况。

Le NEPAD non seulement traduit ce consensus mais s'en inspire en identifiant les domaines clefs d'action prioritaire.

新伙伴关系不仅反映了这一共识，而且还在此基础上更进一步，提出了采取行动一些关键优先领域。

Il est important d'enregistrer des activités simultanées en identifiant certains types d'activité, notamment les soins aux enfants.

记录同时进行活动对确定具体活动类型、特别是儿童保育活动方面非常重。

Sept sièges leur y étaient spécifiquement assignés, et l'on comptait actuellement 20 parlementaires s'identifiant comme des Maoris.

议会中有七个专门分配给毛利人席位，目前有20位议员认同毛利人。

Les identifiants uniques sont très utiles lors des analyses de cohérence entre une entreprise et ses parties constituantes.

独特识别资料在进行企业与其组织单位之间一致性分析时十分有用。

Par conséquent, une référence à l'élément identifiant du constituant constitue un élément essentiel pour la validité de l'inscription.

因此，在通知中提及设保人身份识别特征是有效登记一个必组成部分。

Élaborer une base de données sur les thèmes qui le nécessitent, en identifiant la population bénéficiaire, décomposée par sexe.

加强那些切合项目资料基础，按性别区分受益人口。

Il est souvent possible de déterminer la probabilité ou la présence d'une fraude commerciale en identifiant ces aspects irréguliers.

查明这些不合常规方面后，通常可以确定有无可或是否存在商业欺诈。

C'est pourquoi il propose de remplacer le mot “nom” par les mots “élément identifiant” dans la recommandation 54 h).

因此，他提议将建议54(h)中“名称”替换为“身份识别特征”。

Pour bien faire, il conviendrait de choisir cet identifiant sur la base du numéro d'entreprise utilisé par les autorités administratives.

理想做法是，应该考虑到行政当局所使用企业数目。

À cet égard, une équipe d'étude s'est rendue à Madagascar et a rédigé un rapport d'évaluation identifiant des besoins prioritaires.

一个教育研究队访问了马达加斯加，并在评价报告中列出了优先。

Toute stratégie intégrée doit être ventilée en phases gérables établissant un ensemble crédible de tâches et identifiant les intervenants concernés.

必须将每一项综合战略分成一些可管理阶段，从而提出一整套合理任务，并确认有关行为者。