identification

Les fils électriques sont colorés et numérotés, ce qui facilite leur identification.

电线采用变色编码和数字编号，便于识别。

En outre, l'association de mener à bien l'identification, de supervision, de suivi et d'autres services.

另外，协会开展鉴定、监理、监督等服务。

Dans la marque d'identification, les professionnels ont un avantage unique.

在品牌、鉴定、专业人才方面有着得天独厚的优势。

Ces corps ont été regroupés en attendant leur identification.

尸体都集中在个地点，直至有人认领。

Le système utilisé pour l'identification des parcelles est irremplaçable.

基础设施包含对各块土地独无二的认定。

Les mouvements des années 1970 ont été le rejet de toute identification.

上世纪七十年代的运动曾经是抛弃切文化归属认同。

Ces itinéraires rendent difficile, à prime abord, l'identification des vols.

航线显然增加了调查的难度。

Spécialisé dans une variété de lignes fixes, téléphone ordinaire d'identification de l'appelant.

公司专业生产各种固定电话，普通来电显示电话。

L'un de ces inconvénients tient à l'identification des parties intéressées.

其是确定利害相关方的问题。

Ces mécanismes prévoient-ils l'identification et l'inclusion de nouveaux partenaires?

作和联网机制是否规定要查明和吸纳新的作伙伴？

L'Instance accepte l'identification de Rindel en tant que « Watson ».

监测机制接受林德尔就是“沃森”。

Il présente aussi la démarche méthodologique adoptée pour l'identification de chaque indicateur.

其中还介绍了为查明每项指标而采用的方法学办法。

Ce travail devrait être axé sur l'identification des lacunes et des ressources disponibles.

项工作的重点，应是发现存在的问题和确定可以利用的资源。

D'autres pays (22 %) n'avaient pas pris de mesures permettant cette identification.

其他国家（22%）没有采取能进行类识别的措施。

On a constaté que tous les préposés aux inscriptions portaient une identification appropriée.

经观察，所有登记官员都有适当的身份。

On observe ainsi une identification étroite de l'individu avec la société dans laquelle il vit.

因此，我们可以看到个人对其所生活社会的认同感是多么强烈。

Division Je vends aussi des bijoux, les diamants sont accompagnés d'un certificat d'identification du produit.

我司也有珠宝首饰出售，钻石产品均附有鉴定书。

Il faut régler ce problème par l'identification, la séparation, le désarmement et l'internement des combattants.

必须通过对战斗人员进行身份鉴定、隔离、解除武装以及收容等办法来处理问题。

Cette capacité peut contribuer à l'identification génétique des micro-organismes et permettre d'en retracer la source.

种能力可协助从遗传学上查明微生物，并能追踪其来源。

Le Bureau a également confirmé l'identification de 44 dépouilles mortelles, qu'il a restituées aux familles.

截至同日期，该办公室已确认44具遗骸的身份并将其交还家属。