implicitement

Elle admettait toutefois implicitement le principe de base, sur lequel les deux parties étaient d'accord.

然法含蓄地接受了这项原则，双方对之表同意。

Cela fut implicitement convenu entre nous.

这在我们之间取得了默契。

C'est ce qui ressort du texte, implicitement ou expressément.

有文明文规定了这一点，有却不予说明。

Par ailleurs, le terme anglais «guidelines» signifiait implicitement non contraignant.

第二，“准则”一词的含义本身即表示不具约束力。

Divers moyens d'exclure implicitement la Convention ont été suggérés.

提出了以隐含方式排除公约的各种方法。

Or, d'ordinaire, les traités n'envisagent pas, même implicitement, cette éventualité.

不过，一般来讲，条约中不会提及，既便是含蓄地提及这样一种最终情况。

C'est la position implicitement recommandée dans le Guide (recommandation 223, deuxième phrase).

这是指南中未明确提出的立场（建议223，第二句）。

M. Bazinas (secrétariat) dit que le texte contenait implicitement une troisième alternative.

Bazinas先生（秘书处）说，该文似乎含有第三种选择。

L'article 14 autorise les parties à modifier explicitement ou implicitement les garanties.

第14条允许当事方修改表示，不论以明示方式还是默示方式。

On en déduit implicitement que les taux supérieurs ne contribuent pas au développement humain.

这意味着它假定了超过100％的入学率无助于人类发展。

Il ne fallait pas faire implicitement des déclarations interprétatives conditionnelles une catégorie juridique distincte.

这并不意味有条件的解释性声明另成一法律类别。

Un autre test concerne le degré d'ambition du rapport et, implicitement, de la réforme.

另一项考验是，报告——从也含蓄地包括改革——有多高的志向。

La formule retenue dans le projet de directive 2.5.12 renvoie implicitement à ces dispositions.

准则草2.5.12所用的措词暗示须参照这些规定。

D'autres décisions présument implicitement qu'il y a un droit à remboursement de telles ou telles dépenses.

另有判决也许默示地假定对某些支出取得赔偿的权利。

Elle reposait implicitement sur l'hypothèse que la marge continuerait de se rapprocher de 15 %.

在这方面，该裁决的含蓄地表明它假定比值将继续朝着115的方向发展。

Un principe de subsidiarité est-il appliqué, explicitement ou implicitement, dans la réglementation des marchés internationaux?

是否有一些辅助作用的概念明确地或隐含地适用于国际市场的管制？

D'autres violences sexuelles graves sont expressément ou implicitement interdites par diverses dispositions de ces traités.

这些公约的一些条款也明确禁止其他严重的性犯罪。

Il note, toutefois, que l'État partie affirme que la Convention est implicitement appliquée.

但是，委员会注意到缔约国声称，《公约》在含义上是被适用的。

L'alinéa b) du paragraphe 57 devrait être supprimé car il découle implicitement du premier alinéa.

第57(b)段应当删除，因为它的内容已经包含在第一段之内。

La plupart des auteurs anciens acceptaient implicitement cette excuse, en l'assortissant de conditions très restrictives.

早期的撰稿者明言接受其中的大部分内容，但附加了严格条件。