indigent

Une attention particulière est accordée aux défavorisés, en particulier aux jeunes indigents et ruraux.

弱势者受到特别重视，如困年年。

Il importe que ses ressources soient bien consacrées à l'aide des accusés vraiment indigents.

必须将方案资源切实用于帮助的确很穷的被告。

En chiffres absolus, le pourcentage de ménages pauvres et indigents a diminué.

换言之，困极端困家庭的百分比是绝对下降了。

Cela éviterait en partie une injustice par rapport aux victimes d'accusés indigents.

这样做可以在一定程度上穷被告的被害人可能面临的不公正问题。

Elles ont accès à des médicaments coûteux que les indigents ne peuvent se procurer.

他们可以获得昂贵的医药，而穷人则得不到这种医药。

Un programme multiforme de soutien aux indigents, rapatriés et déplacés est en cours d'exécution.

目前正在执行一项支持土著人民，返回者流离失所者的多形式方案。

Au cours des cinq dernières années seulement, 1,5 milliard de personnes sont devenues indigentes.

仅在五年中，15亿人沦于穷。

Le Gouvernement mongol a pris certaines mesures en faveur des indigents et des plus démunis.

蒙古政府针对弱势穷人群实施了一些行动。

Les personnes indigentes de plus de 65 ans paient 20 % de leurs frais d'hospitalisation.

以上的穷人支付医院费用的20％。

Cependant, il semble qu'un accusé indigent ne puisse pas choisir son avocat rétribué par l'État.

然而，穷的被告人似乎不能选择公费的辩护律师。

Au cours de la même période, la population indigente a régressé de 12,9 % à 5,7 %.

在这同一时期内，赤人口从12.9%下降到5.7%。

Sur l'ensemble de la population indigente, 52,2 % sont des femmes et 47,8 % sont des hommes.

就所有的赤人口来说，52.2%是妇女，47.8%是男子。

Selon les estimations, 80 % de la population mondiale, dont 20 % sont des indigents, ne jouirait pas de ce droit.

据估计，世界人口的80%没有享有这个权利，20%生活在赤中。

Le CLAS est destiné aux personnes considérées indigentes suite à une vérification de leurs moyens d'existence.

刑事法律援助方案是针对穷人的，他们需接受经济情况调查。

Elle a dû concilier les impératifs budgétaires avec la nécessité de sauvegarder les droits des accusés indigents.

必须在预算限制的现实应避免对穷的被告抱有偏见之间取得平衡。

Les ménages dont la consommation annuelle par personne est inférieure à cette valeur sont considérés comme indigents.

人均消费水平低于此线的家庭被划为极端困户。

La plupart des pays ont signalé que la majorité de la population indigente était constituée de femmes.

大多数国家报告说，妇女占穷人口的多数。

Tous les détenus se sont déclarés indigents et ont demandé au Tribunal de leur assigner un avocat.

所有被拘留者都声称自己穷，请法庭指派辩护律师给他们。

Sa demande d'aide pour déterminer les avoirs des accusés indigents dans certaines juridictions mérite donc d'être soutenue.

因此，法庭提出的关于协助查明穷被告在某些管辖区可能拥有的资产的要求应得到支持。

Un décret portant organisation de l'assistance judiciaire vise à faciliter l'accès des personnes indigentes à la justice.

为方便土著人打官司，国家颁布了关于安排提供司法协助的法令。