insultant

Certains de ces courriels ont des intitulés insultants et agressifs.

有些信带有侮辱性攻击性的标题。

Une telle allégation est sans fondement et est même insultante.

这一种毫根据、侮辱性的说法。

Rien ne pourrait être plus insultant et dégradant que cela pour un peuple.

对一个民族的侮辱羞辱莫此为甚。

Pour moi, le boycott des jeux est une agression injustifiée et insultante contre le peuple chinois.

对我来说，抵制奥运毫道满侮辱地侵犯中国人民。

Les remarques faites par le représentant d'Israël sont insultantes et inacceptables.

以色列代表的发言攻击性的、不可接受的。

N'importe qui peut publier des propos insultants ou mensongers sans qu'il n'y ait aucun recours légal contre ça.

任何人都可以发表辱骂或欺骗性不出现反对诉诸法律。

La police aurait dispersé violemment cette manifestation pacifique, brutalisant et insultant ces femmes avant de les arrêter.

据悉，警察以武力驱散了游行者，殴打妇女，然后将她们逮捕。

Ils s'étaient sentis maltraités parce que des employés de l'entreprise avaient tenu des propos insultants à leur égard».

他们感觉受到虐待因为公司工作人员骂人”。

Les détenues peuvent être soumises à d'autres mauvais traitements, tels que «violences physiques, traitements insultants et extorsion de fonds».

对于囚犯的进一步的虐待可能包括“肉体凌辱、礼经济勒索”。

Il est insultant de prétendre que la présence d'un établissement d'enseignement situé à proximité offre l'occasion de recruter potentiellement des jeunes.

专家组声称，附近一个教育机构一种招募手段，这种说法对我国的侮辱。

3 L'État partie insiste, sans le développer, sur le fait que l'auteur utilisait pour ses allégations des termes insultants et outrageants.

3 缔约国在未再详加阐述的情况下坚称，提交人在指控中使用了侮辱性贬低性的措辞。

Le représentant d'Israël prie instamment toutes les délégations de conduire le débat dans cet esprit et d'éviter les formules partisanes et insultantes.

他敦促所有代表团本着这个精神进行辩论，避免使用有偏袒冒犯性的言论。

En conséquence, l'allégation des Chypriotes grecs selon laquelle les Chypriotes turcs ont « quitté le Gouvernement » est non seulement fausse mais aussi insultante.

所以，希族塞人关于土族塞人“背弃了政府”的说法没有根据的，这一种既伤害又侮辱的做法。

Il ne faut pas que ce soit insultant, confie-t-il.Quand il y a beaucoup de communication autour d'une personne, cela nous attire plus particulièrement.

他自己认为，“节目不必做到侮辱人的程度，在一个人正处在舆论风口浪尖的时候，我们对他格外感兴趣，节目中的嘲讽都善意的。”

Ce n'est qu'avec l'élimination de l'actuel ordre international insultant que la lettre et l'esprit du Programme d'action mondial pour la jeunesse revêtiront tout leur sens.

只有消灭目前的侮辱性的国际秩序，《青年行动纲领》的文字精神才有意义。

Nul être humain ne peut être dépeint en tant qu'objet sexuel et ne peut pas être présenté dans la publicité de manière dégradante ou insultante.

不得把一个妇女或男子作为性交对象来描绘，也不得在广告中以贬低、诽谤或中伤的方式利用性别。

Le rapport mentionne par ailleurs le harcèlement et le comportement insultant à l'égard des personnes d'origine immigrée, lorsqu'elles ont réussi en définitive à louer un logement.

该报告还提到如果移民出身的人终于设法租到一个住处时所遭受到的侮辱性态度骚扰。

Un fonctionnaire avait adressé à de hauts fonctionnaires des télécopies anonymes, dans lesquelles il portait des accusations et employait un langage très insultant, susceptible d'être jugé diffamatoire.

有一名工作人员向多名高级官员发送匿名传真，提出指控并使用非常侮辱性而可能涉及诽谤的措词。

Elle avait saisi le bras de Phileas Fogg, qui la repoussa doucement.Passepartout était prêt à se jeter sur l'Américain, qui regardait son adversaire de l'air le plus insultant.

她拉住斐利亚•福克的手臂，福克轻轻地把她推开了，路路通准备马上向这个美国人扑过去，美国人用非常鄙视的眼光看着福克。

Le personnel des Nations Unies et les responsables de l'aide sont fréquemment pris à partie et soumis à un comportement insultant de la part des services des Taliban.

联合国工作人员项目经经常受到塔利班当局的胁迫虐待。