provocateur

Les activités de peuplement d'Israël sont également extrêmement provocatrices.

以色列殖民化活动也极具挑衅性。

Les affrontements font le jeu des provocateurs et des ennemis du processus de paix.

挑衅者和和平进程敌人用这些冲突。

Vous avez envie de vous montrer sous un jour plus sensuel, plus provocateur. Quel est le message ?

您想要在某天表现地更性感，更挑逗。有什么寓意吗？

La visite provocatrice du dirigeant de l'opposition israélienne doit être condamnée.

必须公开谴责以色列领导人挑衅性访问。

Il a critiqué Israël pour poursuivre les survols provocateurs du territoire libanais.

他批评以色列继续黎巴嫩领土进行挑衅性飞越。

Ma délégation déplore fortement les actes provocateurs qui ont déclenché ces regrettables événements.

我国代表团引起这些不幸事件挑衅性行动表示强烈遗憾。

La communauté internationale ne peut rester passive face à de telles actions provocatrices.

面这样挑衅行动，国际社会不能无动于衷。

Les Palestiniens sont atteints à la suite de leurs propres actes de violence provocateurs.

巴勒斯坦人正因为他们自己暴力挑衅直接结果而受伤。

D'autres ont fait des déclarations provocatrices et dénoncé les instances dirigeantes du Kosovo.

其他一些非政府组织则发表煽动性言，谴责科索沃境内理事机构。

Ces mesures provocatrices constituent de graves violations de l'accord de paix d'Oslo.

这些挑衅性措施严重违了奥斯陆和平协定。

Il exhorte les parties à s'abstenir de toute déclaration ou accusation irresponsable et provocatrice.

安理会敦促各方不发表任何不负责任、煽动性言和指责。

Je voudrais savoir si ces politiques provocatrices sont compatibles avec la recherche de la paix.

我要在这里问一问，这些挑衅政策与追求和平合拍吗？

Quatrièmement, de condamner la visite provocatrice de M. Sharon à Al-Haram Al-Sharif.

第四，它应谴责阿里尔·沙龙访问圣城所造成挑衅行为。

Il est tout à fait possible que des provocateurs attendent que l'ONU retire ses soldats et ses policiers.

以下情况当然不是不可想象：那些制造麻烦人将隐蔽起来，等到联合国撤出其军事和警察人员。

La persistance des tensions se manifeste également par un certain nombre de panneaux d'affichage provocateurs dressés par le Hezbollah.

真主竖起几块挑衅性告示牌也映了目前紧张局势。

Le Représentant spécial engage le Gouvernement à redoubler d'efforts pour traduire en justice les provocateurs dans les deux cas.

特别代表吁请政府加紧努力这两件事挑衅者进行审判。

Les conséquences de ces pratiques israéliennes de colonisation, illégales et provocatrices, sont à présent parfaitement claires.

以色列此类非法挑衅性殖民行为后果已十分清楚。

Nous continuons de croire qu'un règlement durable sera la meilleure réponse aux provocateurs de tout acabit.

我们继续认为，一项持久解决办法将是各类煽动者最好回答。

Les agissements provocateurs de l'Érythrée ne se sont pas toutefois limités à des déclarations de guerre.

但厄立特里亚挑衅活动并不只局限于宣战。

Mais l'impunité ne prévaudra pas : les provocateurs n'auront pas le dernier mot.

但是，犯罪不罚是不会持久。 挑衅者没有最后决定权。