ambigu TEF/TCF专四

Les mandats doivent être clairs, non ambigus et réalisables.

任务定应明确、毫不含和可行。

Le nouveau paragraphe 1 est néanmoins ambigu dans sa portée.

但是，新的第1款在范围方面模糊不清。

Un membre permanent a fait observer que cet argument était ambigu.

一位常任理事国成员说，对两方面都适用。

Le contenu assurément ambigu de ces deux dispositions reflète bien cette dichotomie.

两条定的内容当然是含糊的，但却反映紧张关系。

Actuellement, le tableau en ce qui concerne la non-prolifération internationale est plutôt ambigu.

当前，国际防扩散形势喜忧参半。

Mais même ce point est assez ambigu: car j’ai toujours l’habitude de dormir beaucoup.

但是一点也很暧昧，因为我一向能睡。

On a jugé la recommandation 99 ambiguë quant à son application aux valeurs mobilières.

关于建议99，有与会者认为，该建议在是否适用于证券方面模糊不清。

Le manque d'actions non ambiguës de la part de Pristina se reflète au niveau municipal.

普里什蒂纳会议没有产生明确的推动力，在市镇一级反映出一点。

Cette disposition, pour le moins singulière, est assez ambiguë et exige une nouvelle interprétation.

个颇为奇特的定很不明确，需要作出进一步解释。

L'expression “n'a pas d'incidences” est ambiguë et ne figure nulle part ailleurs dans l'article.

“不受影响”一词意思含糊不清，而且未在一条的其他地方使用过。

Les faits ambigus feront l'objet de consultations et d'éclaircissements.

必须对模糊的事件进行协商和澄清。

Les événements ambigus feront l'objet de consultation et de clarification.

将就不明确的活动进行磋商并予以澄清。

La recommandation relative à la Cour internationale de Justice semble bien ambiguë.

关于国际法院的建议非常模糊不清。

Dans la pratique, toutefois, son rôle de facilitation demeure ambigu et controversé.

但是，实际上，围绕秘书处的便利作用，不明确性和看法的不一致目前依然存在。

Cependant, bien souvent les objectifs et les indicateurs de succès sont ambigus.

但是，在许多情况下，目标和预期成绩的定义含糊不清。

Il importe de ne pas employer une terminologie vague ou ambiguë.

重要的是要避免采用模糊不清或模棱两可的术语。

Deuxièmement, le statut des sociétés privées à vocation militaire et sécuritaire est ambigu.

第二，私营军事和安保公司的地位不明。

Si leur mandat est ambigu, ils doivent demander au Conseil de le préciser.

如果任务有不明确之处，他们应该要求安理会予以说明。

Nombre de facteurs ambigus et imprévisibles existent dans l'arène de la sécurité.

然而，在和平发展的道路上，我们还面临不少隐患和挑战，安全领域存在众多不稳定、不可预测的因素。

Un des intervenants a souligné qu'un texte ambigu comporterait de graves risques.

一位与会者强调，一项模棱两可的公约会带来严重风险。