perdant

Il n'y avait donc pas de perdant !

因此，可以说在这次游戏中，没有失败者!

Riches ou pauvres, nous serons tous perdants.

所有人，无论贫富，都会惨败。

Le tribunal condamne généralement le perdant aux dépens.

法院通常命令败诉方支付诉讼费用。

Nous devons rester unis, sinon nous serons tous perdants.

须团结在一起，否则就会一起失败。

La mondialisation crée autant de perdants que de gagnants.

全球化既创造了胜利者也产生了失败者。

Leur service est perdu, et nous sommes tous perdants.

他的丧生是所有人的损失。

Les huit sièges restants sont attribués aux «meilleurs perdants».

其余的八个席位分配给“最佳落选者”。

La globalisation ne doit pas faire de perdants ni de gagnants.

全球化绝不能有任何赢者或输者。

En réalité, le commerce fait souvent des perdants autant que des gagnants.

事实上，贸易往往会制造输家，也会制造赢家。

Dans un tel processus, il y aura nécessairement des perdants aussi bien que des gagnants.

在这一过程中，将有输者和赢者。

Chassez les peurs irraisonnées. Ce n'est pas en partant perdant qu'on arrive gagnant !

驱散毫无来由的恐惧，你将成为赢家。

En outre, l'expérience a montré que les États ne se montrent pas toujours « bons perdants ».

此外，经验表明，国家并不总是“有风度的输家”。

Les plus grands perdants sont en fait le peuple iraquien.

损失最大的事实上是伊拉克人民。

La mondialisation, elle aussi, a fait des gagnants et des perdants.

全球化也产生了赢家和输家。

Les plus grands perdants sont bien sûr les plus vulnérables.

当然，因此而主要受害的是最脆弱的群体。

Les huit sièges restants sont attribués aux « meilleurs perdants ».

其余的八个席位分配给“最佳落选者”。

Mais, comme toujours, cet arbitrage a créé des gagnants et des perdants.

然而同以往一样，仲裁造成获利者和失利者。

Nous devons refuser que la mondialisation crée des gagnants et des perdants.

不应接受全球化然造成赢者和输者的结论。

Les hommes peuvent être des gagnants ou des perdants dans la société masculine.

在男性社会中，男子可能是赢家，也可能是输家。

L'absence de vaccins pourrait entraîner une épidémie, les animaux perdant toute immunité.

随着动物失去免疫力，无法获得疫苗可能会导致瘟疫流行。