proliférer TEF/TCF

Les lapins prolifèrent dans la région.

兔子这个地区迅速繁衍起来。

Les cellules se mettent à proliférer.

迅速增殖。

Ce qui n'existe pas ne peut pas proliférer.

不存的武器就不可能扩散。

Les armes légères continuent de proliférer de façon excessive.

小型武器和轻武器继续过度扩散。

En revanche, certaines plantes prolifèrent.

另一方面，一些植物疯狂生长。

Il est évident que ce qui n'existe pas ne peut proliférer.

有一个强有力的逻辑强调，如果一个东西不存，它就不可能扩散。

Les milices se sont multipliées, les armes de petit calibre ont proliféré.

民兵加倍增加，小型武器扩散了。

Les accords d'investissement bilatéraux, régionaux et internationaux ont proliféré, avec des résultats mitigés.

双边、区域和国际投资协定日趋广泛，结果好坏参半。

Les arrangements commerciaux régionaux ont proliféré et on en dénombre actuellement plus de 220.

区域贸易安全球扩散，共有220份以上的协定经生效。

Dans le monde aujourd'hui, les sectes se multiplient, proliférant comme un cancer de la société.

今天的世界，邪教日多，到处蔓延，是社会的症。

La plupart d'entre nous ne sont pas ici pour voir proliférer le droit de veto.

对我们大多数人来说，我们来这里不是希望看到否决权的扩大。

Les organisations de jeunes, dont certaines reçoivent un appui financier de la part des partis politiques, prolifèrent.

青年组织不断增多，其中某些组织还得到了政党的财政支助。

Ce serait le moyen d'empêcher leur prolifération, car elles ne peuvent pas proliférer si elles n'existent pas.

这将有效遏制其扩散，因为无法扩散不拥有的东西。

Nous devons, avant toute autre chose, partir du principe que ce qui n'existe pas ne peut pas proliférer.

首先我们可以认为不存的东西是不能扩散的。

Tant que cette situation ne sera pas réglée, les foyers de tension continueront de proliférer dans la région.

只要这一问题得不到解决，这一地区的紧张状态就将继续蔓延。

Quelque 600 espèces d'invertébrés y ont été répertoriées et de nombreuses espèces de poissons prolifèrent dans leurs environs.

据记载，海隆约有600种无脊椎物种，海隆周围生活着大量鱼种。

L'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie qu'elles ne seront jamais utilisées et ne proliféreront pas.

彻底消除核武器，是永久放弃使用核武器和不扩散核武器的唯一保障。

Des points de contrôle sauvages tenus par des miliciens y prolifèrent et entravent la circulation des personnes et des biens.

索马里南部由非控制民兵把守的检查点大量增加，限制人员和物资的流动。

Tous les Équatoriens voient avec inquiétude proliférer, aux quatre coins de la planète, des conflits touchant des millions d'êtres humains.

厄瓜多尔总体上很关切世界各地区冲突的扩散，它们影响到数百万人。

Les barrages et autres postes de contrôle ont tellement proliféré que les camionneurs sont contraints à des arrêts fréquents (voir tableau 2).

路障和其它检查站日益扩散，发展到很短的路程就要被迫停下来受检(见表2)。