répondant

La réaction sociale a eu son répondant dans la réaction institutionnelle.

社会反应在体制对策中得到体现。

Un règlement sur les marchés publics répondant aux normes internationales a été approuvé.

已经核可了符合国际标准的投标条例。

Cependant, cela ne l'empêche pas de poster sur Twitter en répondant à diverses questions.

不过，这并不会妨碍他在Twitter上回答各种问题。

Il était important de parvenir à un résultat équilibré répondant aux aspirations de tous.

有必要确保一个能够满足前提世贸组织成员愿望的均衡的结果。

Un aperçu complet des solutions satellite opérationnelles répondant à ces besoins a été présenté.

发言者对符合这些要求的各种有效的卫星解决方案进行了全面回顾。

Cela devrait aider à repérer les lots de production ne répondant pas aux normes acceptables.

这样做应当有助于明低于可接受标准的生产批次。

Enfin, la phase deux comprendra une analyse des observations et commentaires formulés par les répondants.

此外，第二阶段还对答复者提出的评论和意见进行分析。

Il est également nécessaire de développer des services communautaires spéciaux répondant aux besoins des jeunes.

另外还须提供专门的社区服务，以满足年青人的需求。

Plus précisément, la réclamation avait été signalée comme ne répondant pas au critère de recevabilité.

报告具体认为这件索赔不符合最基本合格要求。

Existe-t-il des exemples de stratégies globales de gestion répondant efficacement aux besoins de ces groupes?

是否有有效满足此类群体需求的综合管理战略实例？

Verticalité planéité répondant aux normes nationales.

垂直度平整度均达到国家标准。

Tous les navires sont équipés des matériels répondant aux exigences.

所有船舶按规定配备适当仪器。

Tout cela doit se faire en répondant aux besoins élémentaires des individus.

所有这些都必须在满足人类基本需要的情况下加以实现。

Quelque 21,1 % des répondants n'ont adopté aucune des mesures mentionnées ci-dessus.

约21.1％的答卷国尚未采取任何上述措施。

Les flexibilités seraient ouvertes à tous les pays répondant aux critères de seuil.

这样的灵活性将向所有符合阈值标准的国家开放。

Notre responsabilité consiste à lui fournir un contexte répondant à ces aspirations légitimes.

我们的责任是为实现这些正当愿望提供一个环境。

La majorité des répondants se sont déclarés généralement satisfaits des prestations de cwt.

大多数答复者对Carlson Wagon lit旅行社的履约情况都大体满意。

Certains (15 % des répondants) avaient adopté de nouvelles mesures pour endiguer ce trafic.

一些国家（答复的15%）已经采取新措施来对付这类贩毒。

Le Ministre a conclu la séance en répondant aux questions soulevées par divers participants.

会议结束时，部长回答了与会者提出的问题。

Assurer des services répondant aux besoins spécifiques des PMA en matière de développement industriel.

提供各种服务，满足最不发达国家特殊的工业发展需求。