songe TEF/TCF

Hélas, hélas, triste réveil des songes !

唉，唉，梦醒时分，多遗憾!

Je songe aux crautés de mon sort inhumain.

我思索着命运的残酷。

Songe qu'il ne te reste qu'un mois pour finir.

要想到只有一个月来完成了。

C'est un songe qui dure un peu plus qu'une nuit.

是个梦，持续的时间比一夜稍多。

Je songe mille fois le jour au temps où je vous voyais à toute heure.

我无数次地幻想很快与和一起度过的美好时光!

Les songes vains, les anges curieux!

那些好奇的天使、空浮的梦想！

Ce sentiment est aisément compréhensible si l'on songe à l'histoire d'Israël et des Juifs.

从以色列人和犹太人的历史看来，这是很容易理解的。

Tu es ma gorge profonde Tu connais tout de mes songes Peux-tu dire où mon coeur va ?

，是我深深的喉咙，知道我梦想的一切，能否告诉我，我的心将去何方？

Avant d'entrer, songe à la sortie.

要进去之前, 先想想怎么出来。

Songe-t-elle aussi à son amour ?

是否她 也正思念爱人？

Il songe à divorcer.

他在考离婚。

Sa beauté intemporelle semble à la fois familière et irréelle, comme un songe qui se serait matérialisé.

她的永恒的美丽，似乎既熟悉又虚幻，像一个梦想将成为现实。

Je songe aussi à un partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et la société civile.

这就意味着各国政府、国际组织和民间社会之间结成伙伴关系。

Cela est particulièrement important si l'on songe à la crise que nous avons récemment traversée au sein de l'AIEA.

从原子能机构内最近临的危机来看，这一点特别重要。

Je songe bien sûr aux réunions « Arria » mais aussi aux rencontres organisées lors des missions du Conseil.

我特别是指阿里亚办法，同时也是指在安全理事会特派团期间所组织的各种会议。

Un nombre croissant de gouvernements songent à intégrer ces logiciels libres dans leur stratégie de développement de l'activité informatique.

越来越多的政府在其电子战略范围内考自由和开放源码软件。

Je songe en particulier à la ville d'Hébron, où il y a des heurts quotidiens entre colons et Palestiniens.

我想特别谈谈希布伦市的情况，那里的定居点和巴勒斯坦人之间每天都发生冲突。

Cela se solde par de nombreuses victimes parmi la population pacifique et montre qu'Israël ne songe pas à la paix.

这造成了大量平民伤亡，证明以色列不想和平。

Lorsqu'il établit son devis, le maître d'œuvre songe à récupérer tous les coûts directs et indirects liés à son intervention.

承包人在拟定费率表时要计划收回项目的所有直接和间接费用。

Les organisations parrainant les SDMX songent aussi à d'autres manières d'en promouvoir l'application. Elles envisagent notamment les modalités suivantes

数据和元数据交换标准发起方还在考采用其他方式，促进数据和元数据交换标准的执行工作。