surnommer 专四

1.Agassi-Fergie, même combat et même errance dans l'enfer de la drogue dure surnommée Crystal meth.

从阿加西到菲姬，在冰毒的地狱里做同样的斗争，同样的游荡。

2.Nous devons proposer une contre-initiative que je surnommerais «Les atomes en paix».

我们必须出对策――姑且称之“向原子供和平”倡议。

3.Le XXIe siècle a été surnommé le « siècle de la ville ».

二十一世纪被称“城市的世纪”。

4.Surnommé la Perle de la France, Menton est la dernière ville avant la frontière italienne.

芒通被誉“ 法国的明珠”，它意大利边境前最后的一座城市。

5.Mozart avait une sœur aînée surnommée Nannerl.Enfant prodige, elle est présentée avec son frère à toutes les cours européennes.

古典音乐大师莫扎特有一个叫娜内的姐姐，同样一位天才音乐家，从小就和莫扎特在欧洲各个皇家宫廷表演。

6.Deux individus surnommés Furuh et Haraanku Nah auraient exigé des sommes de ce montant.

据称绰号叫Furuh和Haraanku Nah的两个人就要过这个数额。

7.Surnommé « Petit Prince Lotus », ce jeune brésilien âgé de 20 ans est à moitié allemand.

这个被称“莲花小王子”的20岁巴西人有一半的德国血统。

8.Il les avait surnommées les petites sœurs volantes. On a compris qu’elles avaient été jetées d’un avion.

他曾经给她们起了“飞行小姐妹”的绰号，所以她们很可能被从飞机上扔了下去。

9.Je suppose, dit un adjudant, surnommé La Vache, que, si je mourais, vous viendriez cracher sur ma tombe.

外号叫母牛的军士说：“假如我死了，你们会到我墓上去吐吐沫吗？”

10.Un Boeing 787, surnommé Dreamliner, a atterri dimanche matin à l'Aéroport international de Baiyun dans la ville de Guangzhou.

一架波音787，绰号梦想飞机，周日上午在广州白云国际机场登陆。

11.Il a ajouté que la cassette avait été remise à Al-Jazira par une femme surnommée « Oum Alaa ».

他也说，这个带子由一名代号“Um Alaa”的女子交给AL-Jazeera的。

12.Nous sommes dans la maison de Zhenli Ye Gon, surnommé le Chinois.Il a été arrêté en 2007 pour trafic de méthamphétamines.

我们现在就在叶真理的房子里，这个中国人在2007年卖冰毒被捕。

13.Ce projet, surnommé « FISHCODE », visait tout particulièrement à aider les pays en développement et les petits États insulaires en développement.

这个项目称作“FISHCODE”，专门协助发展中国家和小岛屿发展中国家而制订。

14.Les petits exploitants travaillent même la nuit et sont souvent contraints de partager leur butin avec des bandes armées, surnommées les « suicidaires ».

了进入特别有价值的矿脉，常常发生武装冲突。

15.Surnommé le "caïd du Panier", du nom d'un des plus anciens quartiers de Marseille, il était considéré comme l'un des hommes forts du milieu.

他的绰号“帕尼埃的头目”，帕尼埃马赛最老的街区之一。警方认他黑帮的强势力之一。

16.Surnommé "Scarface", ce tueur de l'ombre souffre visiblement d'un goût trop prononcé pour les réseaux sociaux, via lesquels il recevrait peut-être même ses ordres.

这位影子杀手明显沉迷于社交网络，他甚至有可能用Facebook来接受上级的指令。

17.Pendant les quatre années écoulées, les milices d'Aïdid avaient tenu cette ville, surnommée "ville de la mort" au plus fort de la famine en Somalie.

在此前四年里，艾迪德民兵曾占据了这一城镇，在索马里饥荒最严重时期，该镇被人称“死亡城市”。

18.Surnommés «les petits empereurs», ils portent sur leurs épaules tous les espoirs de leurs parents et grandissent, gâtés et chouchoutés par leurs oncles, leurs tantes et leurs grands-parents.

被称“小皇帝”，（独生子女）肩负他们家长的所有希望成长，被他们的叔叔、婶婶、祖父母宠爱和溺爱着。

19.À une certaine époque, l'Administration métropolitaine de Séoul avait été surnommée « la boîte de Pandore », car les fonctionnaires locaux abusaient de leur pouvoir discrétionnaire, en particulier lorsqu'il s'agissait de délivrer des permis et des autorisations.

由于地方官员特别在核发各种许可证和执照时滥用酌处权，汉城市政府曾一度被称“无法无天之都”。

20.Récemment, surtout après notre opération de nettoyage urbain, surnommée par la population Opération Murambatsvina ou Retour à l'ordre, les mêmes cris ont à nouveaux émané des mêmes oiseaux de malheur, qui ont prétendu qu'il y avait une crise humanitaire au Zimbabwe.

最近，尤其在我国开展清理城市行动——在我国国内称作Murambatsvina行动也就恢复秩序行动——之后，同一批不怀好意的末日先知们又发出了似曾相识的噪音，他们声称，津巴布韦出现了人道主义危机。