tannerie TEF/TCF

Se félicitant des usines de confection, les tanneries, l'usine, une société de négoce de voir quel ordre.

欢迎服装厂，皮革厂，复合厂，贸易公司看样定货。

La Cour a infligé à chaque tannerie une amende de 10 000 roupies à verser dans un fonds de protection de l'environnement.

法院要求每家制革厂向环境保护基金缴纳罚款10,000卢比。

Un complexe de tanneries ultramodernes a été inauguré à Colombo en vue de réduire la pollution causée par ce type d'établissement.

建造了一具备最先进技术制革综合企业，以减少科伦坡制革厂产生污染。

Parmi les principales activités dans le secteur du cuir, on peut citer la modernisation des tanneries et des industries de maroquinerie au Bangladesh, en Éthiopie, en Inde, au Mali, au Nigéria et au Rwanda.

皮革部门，主要活动孟加拉国、埃塞俄比亚、印度、马里、尼日利亚和卢旺达鞣皮和皮革产品工业升级。

Le programme était centré sur divers domaines ayant besoin d'une assistance: amélioration des matières premières, renforcement des activités du secteur privé, atténuation des effets négatifs des tanneries sur l'environnement et développement de l'industrie du cuir.

方案重点于需要援助领域，如原材料改进，加强私营部门业务，减轻制革业对环境负面影响和发展皮革产业。

Au Pakistan, des projets visant à lutter contre la pollution des tanneries, à promouvoir une production plus propre et à éliminer progressivement les substances qui appauvrissent la couche d'ozone illustrent particulièrement bien les activités de l'ONUDI.

巴基斯坦，开展控制制革企业污染、促进清洁生产及逐步淘汰消耗臭氧层物质项目是工发组织活动最佳范例。

Les pertes financières perceptibles et celles plus difficilement mesurables ont été dues aux pannes qui ont affecté certaines machines et matériel utilisés dans les entreprises rattachées au secteur (usines d'aliments pour bétail, laboratoires vétérinaires, industrie laitière, tanneries, industrie lainière, etc.).

畜牧企业（牲畜饲料工厂、兽医实验室，乳酪制品厂、皮革厂、羊毛工业等）加工机器和设备停止运转造成了有形、无形直接经济损失。

Ils sont les plus touchés par les accidents et par les rejets de déchets dangereux et autres car ils vivent généralement plus près des installations de fabrication et de préparation des produits chimiques ainsi que d'usines telles que les tanneries qui produisent des déchets chimiques.

穷人受事故和危险废物和其他废物排放影响最大，因为他们住处通常更靠近像产生化学品废物制革厂这种化学品生产/配置和工业设施。

Dans cette affaire, il a été estimé que près de 35 000 hectares de terres agricoles de la ceinture des tanneries étaient devenus partiellement ou totalement impropres à la culture et que les 170 types de produits chimiques employés dans le processus de tannage au chrome avaient gravement pollué l'eau potable de ce secteur.

该案中，据估计，制革业地带大约35,000公顷农地已经有一部份或全部不适于耕作，铬制革法中用170种化学药品严重地污染了当地饮用水。

Dans cette affaire, il a été estimé que près de 35 000 hectares de terres agricoles de la ceinture des tanneries étaient devenus partiellement ou totalement impropres à la culture et que les 170 types de produits chimiques employés dans le processus de tannage au chrome avaient gravement pollué l'eau potable de ce secteur.

该案中，据估计，制革业地带大约35,000公顷农地已经有一部份或全部不适于耕作，铬制革法中用170种化学药品严重地污染了当地饮用水。

Par exemple, la Cour suprême indienne dans l'affaire Vellore Citizens Welfare Forum v. Union of India, après avoir considéré le principe comme faisant partie intégrante du droit international général, a enjoint au Gouvernement indien d'établir une autorité chargée de traiter la question de la dégradation de l'environnement causée par les activités des tanneries de cuir dans l'État de Tamil Nadu.

例如，印度最高法院作为一般国际法一部分处理这项原则Vellore Citizens Welfare Forum诉 Union of India 案中，指示印度政府设立一机构处理由于Tamil Nadu邦制革业活动引起环境退化情况。

Les autorités du Lesotho, qui savent gré à l'ONUDI de l'assistance apportée par le passé, attendent avec impatience ses conseils sur des questions telles que la politique à suivre en matière de sciences et de technologie, sur le passage à la phase opérationnelle de l'industrialisation du pays, sur le cadre pour l'élaboration du plan directeur de l'industrialisation et sur les projets concernant des tanneries et des activités consistant à tailler du grès.

莱索托政府感谢工发组织以往所提供帮助同时也急切地等待着工发组织就以下事项提供指导：即科学和技术政策及其工业化具体实施、拟定工业化主计划框架以及制革厂和沙岩切割项目。