taxation

Selon Les Echos, la taxation sera supportée par les banques.

据法国《回声报》称，这部分税收将有银行承担。

La littérature économique s'intéresse surtout à la taxation en tant qu'instrument de la politique nationale.

大多数经济文献将税收视为国家政策的手段。

Beaucoup de voitures japonaises sont très petites. Il existe au Japon une taxation sur la taille physique du véhicule.

日本很多车都很迷你的，据说根据车型小可以减税。

La taxation internationale comme élément du système de financement du développement.

实行国际税，以之作为发展筹资系统的一个组成部分。

La proposition relative à la taxation des transactions en devises essayait de remédier à cette situation.

货币交易税的建议试图处理这种紧急情况。

Où sont les nouveaux instruments d'obligation redditionnelle et de taxation des multinationales?

针对多国公司的责任制和全球税的新文书何在？

L'experte a examiné, dans plusieurs États Membres, l'utilité, à cet égard, des taxations cadastrales (propriétés immobilières).

在这方面，独立专家赞扬几个成员国收土地税或不动产税的做法。

On peut toutefois en tirer des enseignements utiles en matière de taxation mondiale de l'environnement.

然而，全球环境税可以从中吸取有益的经验教训。

Les pratiques d'arrestation arbitraire, de torture, de taxation illégale, d'extorsion et de violence sexuelle perdurent.

任意逮捕、酷刑、法税、敲诈和性暴力继续存在。

Les restrictions quantitatives et les contingents sont les principales mesures qui peuvent se substituer à la taxation.

税收的主要变通办法是采用定量管理和配额。

Elle craignait notamment qu'une taxation des bonus limitée à l'Hexagone entraînerait une délocalisation vers les places financières étrangères.

法国主要担心，这一特别税将会导致金融财政方面的人才流向外国。

Cette taxation devrait s'appliquer au niveau national dans le cadre de mécanismes coordonnés au plan international.

这些税应在国家范围内实行，在国际范围内协调。

Les efforts devraient donc se poursuivre en vue d'un consensus politique autour d'un système de taxation.

必须继续努力以就税务制度达成政治共识。

Ce transfert de ressources peut parvenir de l'État central sous forme de subsides ou d'autorisations de taxation.

转让的资金，可以来自中央政府的补贴，可以通过授权税来获得。

La taxation des transactions de change, du commerce des armes et de la pollution fait actuellement l'objet d'un débat.

对货币交易、军火贸易和污染税的问题目前正在讨论之中。

L'institution, par exemple, d'un système de taxation mondiale pourrait permettre de générer des flux additionnels pour le financement du développement.

例如，设立一个全球税务制度可使为发展筹资创造额外资金成为可能。

Un programme de taxation de la propriété foncière par les municipalités a été mis en place en vue d'accroître leurs recettes.

为了增加市镇收入，现已为各市镇收地产税制定了一个方案。

Il en résulte que des lacunes législatives demeurent, notamment en ce qui concerne la politique en matière de fiscalité et de taxation.

因此，一些立法上的漏洞，特别是财政和税收政策方面的漏洞仍然存在。

Les efforts consistent notamment à accroître la transparence dans le domaine de la taxation et à améliorer les méthodes de gestion budgétaire.

这包括努力提高税收取的透明度和改进预算管理进程。

Bien que cet impératif puisse constituer un obstacle important à leur mise en œuvre, l'étude des mécanismes de taxation mériterait d'être poursuivie.

虽然这一要求可能成为税收计划生效的严重障碍，但是税收计划还是值得执行的。