traumatisé

Cet accident l'a traumatisé.

【医学】这次事故使他受了伤。

L'incident avait traumatisé sa famille et d'autres passagers.

该次经历使他的家人和其他乘客受惊，并耽误了起飞时间。

Il a traumatisé et opprimé le peuple iraquien pendant plusieurs décennies.

它在几十年的时间里对伊拉克人民实行压制，给他们造成心理创伤。

9 L'auteur déclare qu'il est arrivé en Suisse traumatisé à cause des tortures qu'il a subies.

9 撰文人说，他是带着所经受的酷刑的创伤到达瑞士的。

Les circonstances de la mort du père ont traumatisé le frère cadet de l'auteur, V., demandeur d'asile en Suisse.

他父亲死亡的消使撰文人的小弟弟V(也申请在瑞士庇护)悲痛不已。

Les attentats terroristes du 11 septembre dernier, s'ils ont choqué, voire traumatisé le monde entier, ont également suscité d'innombrables interrogations.

11日的恐怖主袭击使整个世界感到震惊，并确实使整个世界受到创伤。

Les violations systématiques du droit international humanitaire et les attaques lancées contre des civils ont profondément traumatisé les habitants de la ville.

违国际人道主法的事件频频发生，攻击不分对象，平民百姓也不能幸免，使居民受到严重的心理创伤。

Les conflits dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest ont fait de nombreuses victimes et traumatisé des milliers de personnes devenues sans logis.

西北次区域的冲突夺去了众多生命，使成千上万人民饱经沧桑和无家可归。

L'ONU est née dans un monde traumatisé par les horreurs de la Seconde Guerre mondiale, espérant édifier un monde plus digne pour l'être humain.

联合国是在一个因第二次世界战种种暴行而遭受创伤的世界中诞生的，但它仍对创造一个人类享有尊严的世界抱有希望。

L'offensive de 22 jours, qui s'est accompagnée de bombardements et de pilonnage par voie aérienne, maritime et terrestre, a traumatisé et terrorisé la population.

长达22天的海陆空轰炸和炮击给民众造成了创伤和恐惧。

Ce n'était rien de moins que de travailler avec le peuple traumatisé et brutalisé du Timor oriental et, ensemble, d'édifier un État souverain indépendant.

我们的任务恰恰是要同遭受创伤和残害的东帝汶人民合作，共同创造一个独立的主权国家。

Il déclare qu'il en a été traumatisé et a perdu tous ses repères.

他说，他遭受精神创伤和意识障碍。

Aujourd'hui, la soixantième session de l'Assemblée générale se tient dans un pays qui vient à nouveau d'être traumatisé.

今天，会第六十届会议在这个再次遭受创伤的国家中举行。

Il déclare qu'il en a été traumatisé et a perdu tous ses repères.

他说，他遭受精神创伤和意识障碍。

Selon l'UNICEF, entre 1986 et 1996, les conflits armés ont tué 2 millions d'enfants, en ont blessé 6 millions et en ont traumatisé 10 millions; ils ont aussi fait plus d'un million d'orphelins.

教科文组织的数据表明，在1986至1996的这十年中，武装冲突使200万儿童丧生、600万儿童伤残、1,000多万儿童遭受心理创伤以及100多万儿童成为孤儿。

Les auteurs ont indiqué que la pathogenèse de ce syndrome est la même que celle du syndrome des autres compartiments.Une fois apparu, le nerf grand sciatique est souvent traumatisé par la pres...

对发病时神经肌肉缺血与臀间室解剖结构之间的关系,临床发病罕见原因与本征的命名亦进行了讨论。

Nul n'est besoin d'un gros effort d'imagination pour entrevoir un monde traumatisé par la prolifération d'armes destructrices, dans le cas où nous ne prendrions pas aujourd'hui les mesures nécessaires pour éloigner ce danger.

我们不需要有太丰富的想象力就可以看到，如果现在不采取必要步骤制止这种危险形势发展下去，世界定会受到致命武器扩散的重创。

Le soi-disant Gouvernement, implanté sans aucun mandat émanant du peuple, n'a ni le pouvoir politique ni l'appui populaire lui permettant de prendre les mesures nécessaires pour que ce pauvre pays traumatisé retrouve un semblant de normalité.

在没有得到人民任何授权情形下扶植的所谓政府既没有政治意愿，也没有人民的支持，不能执行必要措施，使这个贫穷、饱受创伤的国家至少恢复表面上的正常状态。

Un programme aussi chargé, ainsi qu'on peut le constater, pour un pays encore traumatisé par la guerre et les violences haineuses de toutes sortes, nécessite une présence internationale qui rassure les populations et les acteurs nationaux et internationaux.

不难看出，在一个仍然遭受战争和各类仇视罪行创伤的国家执行这样繁忙的方案需要国际存在，以保证使当地人口和国家及国际行为者得到宽慰。

Cette commémoration est l'occasion pour nous de nous incliner devant la mémoire des innombrables victimes innocentes et de méditer les enseignements d'un évènement qui a profondément traumatisé l'Europe et le monde.

今天的纪念活动使我们有机会向无数无辜受害者表示哀悼，深思给欧洲和世界带来巨灾难的战祸教训。