不失为

Unidroit estime cependant qu'une exclusion limitée, rédigée avec soin, serait une meilleure approche.

然而，统法社认为，认真起草则范围很窄的除外条款不失为较好的做法。

Le financement des biens collectifs internationaux présente de son côté de nouvelles difficultés.

情况下，虽然减免债务可能不失为项适当的措施，但它并非万能之计。

Pour évacuer ce trop-plein d'énergie de la meilleure façon possible, pourquoi ne pas vous mettre au sport ?

为了找到最好的法来利用些过剩能量，运动不失为好的选择。

L'Organisation de la Conférence islamique se réserve donc le droit de s'abstenir de voter.

Pecsteen de Buytswerve先生（比利时）说，依循惯例，按提案的顺序进行表决，不失为个妥当的做法。

Malgré les échecs du passé, elles constituent un mécanisme utile pour le maintien d'une paix durable.

尽管过去有过失败，但维和特派团仍不失为保证牢固持久和平的有益机制。

Les autres formes, plus exceptionnelles, qui pourraient être opportunes dans certains cas, figureraient dans le nouveau paragraphe 3.

另些某些情况下不失为允当的不那么普遍的抵偿形则列于新的第3款中。

Si elle n'est pas parfaite, cette proposition demeure néanmoins le meilleur point de départ pour une réforme du Conseil.

虽然建议不完善，但仍不失为改革安理会的最切实基础。

Il serait utile de disposer à cette fin de questionnaires permettant de recueillir des informations pertinentes auprès des gouvernements.

为使各国政府面提供有关资料，制定问题单不失为有用的工具。

Pour délimiter la notion de santé, on peut la décomposer en une série de questions ou de composantes.

然而，把卫生分成通常列报的系列专题或组成部分不失为认真审视卫生概念的。

Une délégation suggère qu'un appel spécial consolidé pourrait mobiliser des fonds supplémentaires afin d'appuyer la prévention et les soins.

个代表团建议说发出特别的统呼吁不失为个筹集额外资金为预防和保健提供支助的办法。

Pour brève qu’elle fut, la vie de Rimbaud ne cons-titue pas moins une des grandes énigmes de la littérature française.

兰波的生虽然短促，文国法语却不失为法国文学中的大疑团。

Il est possible aussi que les programmes menés en collaboration avec les jeunes permettent de limiter les crimes à main armée.

与青年人联合开展案可能也不失为条减少武装犯罪的有效途径。

En dépit des critiques exprimées par certains, la formulation actuelle constitue encore un point de départ utile à de futures discussions.

虽然有些面对此提出了批评，但目前的格仍然不失为进行进步辩论的有用起点。

Un moyen simple d'exclure la possibilité d'un champ d'application autonome serait de supprimer le paragraphe 1 b) du projet d'article 18.

删除第18条草案第1(b)款，不失为排除自动适用范围的可能性的个简单办法。

Si le contrôle de la qualité ne peut être garanti, l'externalisation des services de traduction ne sera peut-être pas une option viable.

如果质量控制能够得到保证，翻译事务外包或许不失为个完全可行的备选办法。

Ce faisant, on pourrait également tenir compte du fait que certains États parties à la Convention ne sont pas parties aux Protocoles.

也不失为顾及公约某些缔约国并非议定书缔约国事实的。

Même dans des situations apparemment aussi insolubles, la réconciliation demeure le meilleur espoir de rétablir la sécurité à laquelle aspirent les populations civiles.

即使似乎让人束手无策的环境中，和解进程仍不失为确保平民人口安全的最佳。

M. Adsett (Canada) déclare qu'en l'absence de consensus, il vaudrait mieux étudier les projets de résolution dans l'ordre dans lequel ils ont été présentés.

Adsett先生（加拿大）说，鉴于难以达成共识，因此按照案文提交顺序审议决议草案不失为最佳办法。

L'analyse économique fait d'autre part ressortir les avantages de la lutte contre la contrebande, qui est une bonne intervention secondaire au niveau de l'offre.

经济分析还显示，控制走私不失为减少供应的有效干预手段。

Ainsi, réduire la pollution lumineuse (électrique) permet une économie d'argent tout en facilitant le progrès scientifique, ce qui est avantageux pour tout le monde.

例如，减少（电）光污染既可节约钱又可促进科学发展，不失为双赢的局面。