东道主

Parce qu’après avoir battu le pays hôte, la confiance italienne est au plus haut.

在战胜道主德国队后意大利人更加自信。

L'OMM abrite le secrétariat du Groupe d'experts.

气象组织还是气候专委会秘书处道主。

Je remercie également le Gouvernement suisse d'accueillir cette session extraordinaire.

瑞士政本届特别会议道主也应值得赞扬。

Où se tiennent les conférences, ainsi que les réceptions données par l'Émir du Koweït.

包括科威特埃米尔担任会议道主并举行招待会。

Le Président sud-africain a accepté d'accueillir ce sommet qui fera suite au Forum.

南非总统已经接受邀请担任该论坛后首脑会议道主。

Le CNES a accueilli l'atelier au nom du Gouvernement français.

法国国家空间研究中心代表法国政该习道主。

Elle salue le Gouvernement kényan pour avoir accueilli et soutenu les négociations.

欧洲联盟祝贺肯尼亚政担任谈判道主并维持谈判进行。

Le plan antisinistre du PNUD figurait dans l'accord d'hébergement conclu avec le fournisseur du PNUD.

开发计划署灾后恢复计划载于开发计划署供应商道主服务协议。

Le plan antisinistre du PNUD fait l'objet de la fiche 7 de son contrat d'hébergement.

开发计划署灾后恢复计划载于开发计划署供应商道主服务协议附录7。

Le Kenya a l'honneur d'accueillir un de ses centres régionaux, la Brigade pour l'Afrique de l'Est.

肯尼亚有幸担任区域中心之一、非旅道主。

Le Groupe des 77 souhaite aussi remercier le Gouvernement mexicain d'avoir généreusement offert d'accueillir cette conférence.

集团也要感谢墨西哥政慷慨表示愿意担任这次会议道主。

La réunion, accueillie par l'Institut Mario Gulich, a servi à préparer des profils de projets pilotes.

该会议由Mario Gulich研究所道主，协助拟定了试点项目建议概要。

C'est le lieu de se féliciter de la spontanéité avec laquelle le Gouvernement béninois a accepté d'accueillir cette conférence.

我们赞扬贝宁政主动同意担任会议道主。

Le Secrétaire général exprime ses remerciements et sa gratitude au Gouvernement turkmène qui a accueilli cette réunion.

秘书长表示感谢和赞赏土库曼斯坦担当专题讨论会道主。

Le pays hôte et le Comité international olympique ont fait des préparatifs rigoureux et sérieux dans ce but.

道主美国和国际奥委会已经此做了大量认真、周到工。

Les camps où vivaient paisiblement les réfugiés en parfaite harmonie avec leurs hôtes guinéens n'ont pas été épargnés.

那些其中难民与其几内亚道主完美和谐地和平生活难民营并未幸免。

Certains de nos pays ont même reçu des menaces des maîtres de ce pays, du Président Bush.

我们中一些人，各国代表，实际上受到我们道主、布什总统威胁。

En tant que siège de l'Organisation des Nations Unies, New York est en fait la capitale politique du monde.

纽约是联合国道主，实际上是世界政治首都。

Le Gouvernement et le peuple des Îles Marshall estiment que c'est un privilège que d'avoir accueilli cette session.

马绍尔群岛共和国政和人民担任这次研讨会道主感到荣幸。

Le Royaume-Uni a offert d'accueillir cette école si les autres membres de l'Assemblée générale acceptent cette suggestion.

联合王国主动提出担任这种联合国维持和平资源道主，如果大会其他会员国都赞成话。