出力

Le vent et la vapeur s'unissaient pour favoriser son voyage.

海风和蒸汽也都齐心为他主人出力。

C'est à cela aussi que nous devons servir.

我们也愿意为此目出力。

Il est souvent demandé aux parents de construire ou d'entretenir les bâtiments scolaires.

父母时常要为建造或维修出力。

Qu'il suffise de mentionner la contribution de l'UNICEF à l'élaboration des critères pour le FTS4Good Index.

儿童基金会出力制订FTSE4Good指数准则就是一个例子。

Aucun effort ne doit être épargné pour que les organisations régionales contribuent à lutter contre ce trafic.

应千方百计使区域组织能够为打击此类贩运活动出力。

Mais il existe également un autre aspect : les États Membres eux-mêmes doivent être disposés à contribuer.

但是，这也有另一面：会员国本身必须愿意出力。

L'Ukraine attend avec impatience le siècle de la renaissance africaine et elle se tient prête à accélérer sa venue.

乌克兰期待着出现一个非洲复兴世纪，并且愿意为加快这一世纪到来而出力。

Si vous avez besoin d'1T - 40T supérieur, ordinaire cylindre ne peut pas répondre à l'exigence, s'il vous plaît contactez-nous.

如果您要1T--40T高出力,普通气缸无法达到要求，请同我们联系。

Cet effort pourrait rallier les esprits et les cœurs des donateurs (et donc leur aide financière) autour d'un objectif important.

这种努力将可以吸引捐助者（从而其资金支持）围绕一项要目标出力。

Ce projet a permis au PNUD de renforcer les partenariats avec d'autres organismes des Nations Unis pour les questions autochtones.

通过此一项目，开发计划署不断宣扬同其他联合国机构结成强有力伙伴，共同为土著问题出力。

Il reste beaucoup à faire pour remédier à cette situation et des efforts énergiques devront être déployés à tous les niveaux.

为纠正这种情况而必须进行工作仍要，并要所有各级出力。

Les participants, originaires de 126 pays, ont été associés deux par deux pour travailler ensemble à travers les continents sur un projet commun.

来自126个国家参赛者结成一对对伙伴，跨洲为共同项目出力。

Je termine en réaffirmant la détermination du Gouvernement de la République dominicaine de continuer de contribuer à cet effort en faveur d'Haïti.

最后，我要申，多米尼加共和国政府愿意继续为开展这一努力以帮助海地而出力。

Il conviendrait également d'étudier des propositions pour les pays en développement contribuent à l'amélioration de l'accès aux marchés des exportations des PMA.

关于发展中国家为改善最不发达国家出口品市场准入状况出力建议也应得到考虑。

Dans le domaine de l'alerte rapide, son Système mondial d'information et d'alerte rapide contribue à l'élaboration du Programme régional de sécurité alimentaire.

在预警方面，粮农组织全球信息和预警系统正在为拟定加勒比区域粮食安全方案出力献策。

Certes, en matière de justice et de légalité, quelques mesures préventives valent mieux qu'une lourde intervention une fois que le mal est fait.

当，在司法和法治问题上，如果事先预防出力一分，其效力大大超过事后补救出力十分。

Madame la Présidente, vous pourrez compter sur l'appui et la contribution de Cuba à ces nobles tâches, comme à l'accomplissement de vos fonctions.

主席女士，古巴一定会支持这项崇高事业，为其出力，而且一定会协助你履行职责。

L'Argentine a aussi pour priorité de voir la Conférence du désarmement apporter une contribution à la question de la transparence dans le domaine des armements.

我们另一个优先事项是，裁军谈判会议应当为提高军备领域透明度出力。

Il a également noué des partenariats constructifs avec les milieux universitaires et de la recherche, et est considéré comme contribuant grandement à l'accroissement des connaissances.

它还同学术和研究伙伴建立建设性伙伴关系，并在建设知识方面成为受到赞赏有力出力者。

Dans ce combat en faveur des enfants, l'action des médias doit être privilégiée pour dénoncer le tourisme sexuel et les personnalités perverses qui se cachent derrière.

媒体特别能够为儿童出力，谴责性旅游并且暴露它背后变态人物。