初中学生

1.25 % des étudiants de l'université étaient des femmes.

的小和初中是女； 28%的大预水平是女； 25%的大为女性。

2.Mme Boyd-Knights (Dominique) explique que des bourses sont offertes aux élèves du primaire et du secondaire.

Boyd-Knights 女士（多米尼克）说，小和初中有转补助金。

3.Il a connu ces dernières années une assez bonne extension au profit des zones rurales.

在获得小毕业证书第二年，初中接受多育，最近几年相当成功地在农村地区推广了多初中育。

4.C'est un manuel conçu pour les élèves de 3e.

这本书是为初中四年级编写的材。

5.Des sections d'adaptation et d'intégration scolaire (en primaire) et d'enseignement général et professionnel adapté (collège) assurent aux élèves une formation qualifiante.

校适应和融入部门（小）、适宜的普通育和职业育（初中）确保能接受优质的育。

6.Au cours de l'année scolaire 2001-2002 1,8% des élèves des établissements d'enseignement primaire et du premier cycle du secondaire fréquentaient des écoles privées.

在2001-2002年，1.8%的小和初中在私立校上。

7.De même, dans l'enseignement primaire, chaque instituteur a au maximum 20 élèves et dans le premier cycle du secondaire, chaque professeur n'en a que 15.

小班级的平均人数减少到20人以下，初中的/师比例已减少到15人。

8.Les élèves de l'enseignement secondaire du premier cycle qui fréquentent des écoles n'appartenant pas au réseau scolaire d'État perçoivent jusqu'à 4 300 patacas d'allocations de base par année scolaire.

在未加入公共校网络的校注册的初中年有权收取澳门币4,300元作为基本津贴。

9.Zhu Shi lettre Main Hall ce don, comme une variété de nouveaux extraordinaire, unique, face à la cible de plus de jeunes étudiants du secondaire et les jeunes amis du don.

朱氏信远堂主营礼品,如各种新、奇、特，对象面对初中以上及年青朋友的礼品。

10.Le taux de scolarisation est de 34,5 % (29,5 % pour les filles et 39,4 % pour les garçons) du nombre total d'élèves ayant achevé leurs études dans le premier cycle de l'enseignement secondaire.

高中入人数占完成初中育总数的34.5%（女孩29.5%，男孩39.4%）。

11.Étant donné que la quasi-totalité des élèves inscrits dans les écoles moyennes passent dans l'enseignement secondaire, les effectifs totaux et par sexe des écoles moyennes et secondaires ont le même profil.

由于初中在校后来几乎都升入高中，后者按性别混列和分列的人数情况均与前者相似。

12.Cela comprend également un programme de mentors au titre duquel des femmes qui sont des scientifiques ou des ingénieurs deviennent les mentors de filles qui suivent des études dans le primaire ou le secondaire.

技部还提出WISE辅导计划，女家和女工程师与小和初中的女建立辅导关系。

13.Tous les élèves de l'enseignement secondaire du premier cycle qui sont inscrits dans un établissement du réseau scolaire d'État, y compris ceux qui suivent un enseignement technologique ou professionnel, ont droit à la gratuité de l'enseignement et des services supplémentaires.

所有属公共校网络的初中，包括在职业技术校注册的初中，有权接受免费育和取得补充服务费。

14.Tous les élèves des écoles primaires et du premier cycle des établissements secondaires, dans les zones définies par la loi en tant que districts samis, ont le droit d'étudier et de recevoir un enseignement en langue samie.

该法令所确定为萨姆人地区内的小和初中的全体都有权以萨姆语习及听课。

15.Le taux de redoublement dans le premier cycle est passé de 2,9 en 2000-2001 à 3 en 2004-2005 tandis que le taux de redoublement dans le second cycle est passé de 1,7 % en 2000-2001 à 1,6 % en 2004- 2005.

初中的复读率由2000-2001年的2.9%增至2004-2005年的3.0%，而高中的复读率由2000-2001年的1.7%降至2004-2005年的1.6%。

16.Mais il est de fait que presque tous les élèves du niveau du secondaire du premier cycle ont des notes en dessous de la moyenne en mathématiques; 14,88 % d'entre eux seulement passent l'examen pour accéder au deuxième cycle.

但是所有在初中的数成绩均低于平均水平，参加七年级国家统考时，升率只有14.88%。

17.Globalement environ 6% des élèves des établissements primaires et du premier cycle des établissements secondaires et de 4 à 5% des élèves du cycle supérieur des établissements secondaires reçoivent une éducation spéciale définie en fonction de choix individuels.

总共有大约6%的小和初中和4-5%的高中根据个别决定获得特殊育。

18.Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures correctives nécessaires, notamment à réviser l'âge minimum d'admission à l'emploi, en particulier dans l'agriculture, pour traiter le problème des élèves qui abandonnent leurs études au niveau de l'enseignement professionnel et secondaire.

委员会促请该缔约国采取一切必要的纠正措施，包括修改最低工作年龄，尤其是农业中的最低工作年龄，以解决高中和初中退问题。

19.Vingt-deux cours de formation professionnelle de deux ans de niveaux postpréparatoire et postsecondaire ont été proposés et 29 cours semi-professionnels ou techniques de deux ans ont été offerts aux jeunes gens et aux jeunes filles dans divers domaines techniques, paramédicaux et commerciaux.

已为初中和高中以上开设了22个两年制职业培训班，并为员开设了29门两年制技术/半专业课程，提供各种技术、医务辅助和商业方面的技能培训。

20.L'accent mis sur le rôle des femmes en tant que mères et épouses est certainement l'une des raisons du taux élevé d'abandon scolaire des filles une fois qu'elles ont achevé le premier cycle de l'enseignement secondaire, et du fait que peu d'entre elles demandent des bourses en vue de poursuivre des études universitaires à l'étranger.

强调妇女作为母亲和妻子的角色极可能是女在初中后缀率高的原因，很少女申请奖金到国外继续接受大育。